You searched for: kołakowski (Tjeckiska - Engelska)

leszek kołakowski k podobným lidem patřil.
leszek kolakowski was one of these people.

kołakowski naproti tomu byl muž, jehož jsem znala.
kolakowski, on the other hand, was someone i knew.

kołakowski však nebyl „technickým“ filozofem, jenž píše pro akademické specialisty.
but kolakowski was not a “technical” philosopher, writing for academic specialists.

kołakowski prosazováním posvátnosti pravdy vprostřed říše lži spojil nové demokratické polsko se starým polskem ducha a kultury.
kolakowski, in upholding the sanctity of truth in the empire of the lie, connected the new democratic poland to the old poland of intellect and culture.

király, kołakowski a chruščov: každý je svým způsobem symbolem dnešní nové a sjednocené evropy, evropy sblížení a odpuštění mezi někdejšími nepřáteli.
király, kolakowski, and khrushchev: each in his own way is a symbol of today’s new and uniting europe, a europe of rapprochement and forgiveness among erstwhile opponents.

király a kołakowski se stali hlasy umírněnosti a smířlivosti v maďarsku a polsku, které vyvázly z temnoty komunismu do poledního světla.
király and kolakowski became voices of moderation and reconciliation in the hungary and poland that emerged out of communism’s darkness at noon.

jakmile však kołakowski začal zpochybňovat marxistické dogma, zastavil se až ve chvíli, kdy toto hnutí zcela opustil a stal se jedním z jeho nejdůležitějších kritiků a odpůrců.
but once he started to question the marxist dogma, kolakowski did not stop until he left the movement altogether to become one of its most important critics and opponents.

kołakowski stejně jako solženicyn, sacharov a další dokázali těmito slovy v konečném důsledku totéž co biliony dolarů vynaložené na zbraně s cílem urychlit zánik totalitního sovětského impéria.
indeed, with words like these, kolakowski, with solzhenitsyn, sakharov, and other kindred souls, ultimately did as much as the trillions of dollars spent on weapons to speed the demise of the totalitarian soviet empire.

ačkoliv však byl kołakowski „u komunistů“ a několik let je podporoval, ve skutečnosti nikdy nebyl „dobrým soudruhem“, protože si nikdy nezakázal myslet sám za sebe.
but while kolakowski “traveled” with the communists and supported them for a few years, he was never really a “good comrade” because he never allowed himself to stop thinking for himself.