Fråga Google

You searched for: nasprotovali (Tjeckiska - Engelska)

Mänskliga bidrag

Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.

Lägg till en översättning

Tjeckiska

Engelska

Info

Tjeckiska

Komisija na začetku tega postopka ni imela nobenih dokazov, ki bi nasprotovali izjavi pritožnikov.

Engelska

At the time of the initiation of this proceeding, the Commission did not have any evidence at its disposal that contradicted the complainants' statement.

Senast uppdaterad: 2010-09-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: MatteoT

Tjeckiska

(197) Komisija ugotavlja, da poljski organi razen dveh izjem niso nasprotovali klasifikaciji ukrepov, ki so zajeti v tej odločbi.

Engelska

(197) The Commission notes that the Polish authorities did not dispute the classification of the measures covered by the present decision as State aid, with two exceptions.

Senast uppdaterad: 2010-08-29
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: MatteoT

Tjeckiska

(25) Ker nihče od proizvajalcev izvoznikov na Filipinih in LRK ni sodeloval in ni bilo predloženih dokazov, ki bi temu nasprotovali, se sklene, da glede na časovno sovpadanje s preiskavo, ki je pripeljala do razširitve prvotnih ukrepov na uvoz iz Indonezije in Šrilanke, izvira sprememba v vzorcu trgovanja iz obstoja protidampinške dajatve in ne iz katerih drugih zadostno upravičenih razlogov ali gospodarske utemeljitve v smislu drugega stavka člena 13(1) osnovne uredbe.

Engelska

(25) In the absence of cooperation by any exporting producer in the Philippines and the PRC and of any contrary evidence, it is therefore concluded that, given the coincidence in time with the investigations which lead to the extension of the original measures to imports from Indonesia and Sri Lanka, the change in the pattern of trade stemmed from the existence of the anti-dumping duty rather than from any other sufficient due cause or economic justification within the meaning of Article 13(1), third sentence of the basic Regulation.

Senast uppdaterad: 2016-11-15
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: MatteoT

Tjeckiska

5/99 zaključilo, da je sedanji sistem prispevkov z vidika sklada in poslancev deloval učinkovito; poleg tega je Parlamentu omogočil, da pravilno izračuna svoje plačilne obveznosti, saj mora v skladu s pravili plačevati dvojni znesek, ki ga dejansko plačujejo poslanci; Računsko sodišče ni nasprotovalo temu, da se sistem ohrani, pod pogojem, da je bolje opredeljen in da je njegovo delovanje določeno s formalnim dokumentom;

Engelska

Additionally it has enabled Parliament to calculate its own payment obligations correctly since, according to the rules, Parliament has to pay double the amount effectively paid by the Members; notes that the Court saw no problems in maintaining the system provided that it was better defined and its operation set down in a formal document;

Senast uppdaterad: 2010-09-27
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: MatteoT

Tjeckiska

Čeprav je bilo ugotovljeno, da so te družbe EU prav tako utrpele padec cen in izgubile tržni delež zaradi dampinškega uvoza iz Norveške, pa so nasprotovale začetku preiskave in uvedbi kakršnih koli protidampinških ukrepov.

Engelska

Although it was found that these EU companies also suffered from the price depression and lost market share in view of dumped imports from Norway, they opposed the initiation of investigation and the imposition of any anti-dumping measures.

Senast uppdaterad: 2010-09-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: MatteoT

Tjeckiska

(23) Nazadnje je treba opomniti, da nobena od zainteresiranih strank, predvsem noben kitajski proizvajalec izvoznik KMPS, ni izpodbijala opredelitve izdelka v sedanjem postopku ali nasprotovala vključitvi KMPS v obseg izdelka sedanje preiskave.

Engelska

(23) It is finally noted that none of the other interested Parties, in particular none of the Chinese exporting producers of KMPS, challenged the product definition in the present proceeding or objected to the inclusion of KMPS in the product scope of the present investigation.

Senast uppdaterad: 2010-09-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: MatteoT

Tjeckiska

Proizvajalec izvoznik predvsem ni obravnaval nekaterih utemeljitev v podporo sklepu o zavrnitvi njegovih zahtevkov, kot so bile razkrite v začasni uredbi, in je delno nasprotoval izjavam, danim med preveritvenim obiskom v njegovih prostorih.

Engelska

The exporting producer failed in particular to address some of the arguments supporting the decision to reject its claims as disclosed in the provisional Regulation and partly contradicted prior statements made during the verification visit at its premises.

Senast uppdaterad: 2010-09-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: MatteoT

Tjeckiska

(34) Nobena zainteresirana stranka ni nasprotovala izbiri Malezije kot primerljive države.

Engelska

(34) No interested party has objected to the selection of Malaysia as an analogue country.

Senast uppdaterad: 2010-09-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: MatteoT

Tjeckiska

(70) Po razkritju začasnih ugotovitev je pritožnik nasprotoval metodologiji, ki jo je uporabila Komisija za določitev potrošnje.

Engelska

(70) Further to disclosure of the provisional findings, the complainant contested the methodology used by the Commission to establish consumption.

Senast uppdaterad: 2010-09-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: MatteoT

Tjeckiska

(222) Poljska in matična družba ladjedelnice Gdańsk sta predložili pripombe, pri čemer sta nasprotovali pristojnosti Komisije za ocenjevanje združljivosti nekaterih zadevnih ukrepov, vendar nista nasprotovali sklepni ugotovitvi Komisije, da ti ukrepi pomenijo novo pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe ES, če so bili dodeljeni po pristopu Poljske k EU.

Engelska

(222) Both Poland and the parent company of Gdańsk Shipyard submitted comments; however, whereas they disputed the competence of the Commission to assess the compatibility of some of the measures concerned, they did not contest the Commission's conclusion that, in so far as these measures had been granted after Poland's accession to the EU, they constituted new aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.

Senast uppdaterad: 2010-08-29
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: MatteoT

Tjeckiska

(100) Industrija Skupnosti je nasprotovala zgornjim ugotovitvam in trdila, da dober finančni položaj norveških proizvajalcev, ugotovljen v OPP, ni trajen in da so se ti proizvajalci po OPP soočali s finančnimi težavami ter da so nekateri od njih v začetku leta 2008 celo beležili izgube.

Engelska

(100) The Community industry objected to the above findings by claiming that the healthy situation of the Norwegian producers found during the RIP was not of a lasting nature and that after the RIP, these producers faced financial problems and some of them even reported losses at the beginning of 2008.

Senast uppdaterad: 2010-08-27
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: MatteoT

Tjeckiska

(55) Po razkritju je industrija Skupnosti nasprotovala zgornjim ugotovitvam in trdila, da bi stroški za krmo morali biti razčlenjeni po generacijah, saj stroški za krmo v določenem letu ne vplivajo na stroške letine določenega leta, pač pa na stroške naslednje letine.

Engelska

(55) Subsequent to disclosure, the Community industry objected to the above findings by alleging that feed costs should have been allocated by generation, as feed costs during a certain year do not affect the cost of a harvest in that specific year but the costs of a future harvest.

Senast uppdaterad: 2010-08-27
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: MatteoT

Tjeckiska

(56) Industrija Skupnosti je prav tako nasprotovala sklepu, da bi bilo možno višje cene nekaterih sestavin krme izravnati z nadomestitvijo.

Engelska

(56) The Community industry also objected to the conclusions that higher prices in certain feed components can be compensated by substitution.

Senast uppdaterad: 2010-08-27
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: MatteoT

Tjeckiska

(60) Po razkritju je industrija Skupnosti nasprotovala trditvi, da so se proizvodni stroški znižali, saj po njenem mnenju konsolidacija kot taka ne prispeva nujno k padcu stroškov.

Engelska

(60) Subsequent to disclosure, the Community industry contested that production cost would have decreased arguing that consolidation as such is not necessarily a cost reducing factor.

Senast uppdaterad: 2010-08-27
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: MatteoT

Tjeckiska

(86) Industrija Skupnosti je nasprotovala zgornjim ugotovitvam in trdila, da je gibanje obsega izvoza iz Norveške v ostale tretje države pokazalo drugačen trend v začetku leta 2008, tj.

Engelska

(86) The Community industry objected to the above findings by claiming that the development of export volumes from Norway to other third countries would have shown a different trend in the beginning of 2008, i.e.

Senast uppdaterad: 2010-08-27
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: MatteoT

Tjeckiska

Industrija Skupnosti je nasprotovala temu pristopu in trdila, da bi bilo takšno prodajo treba preiskati, ker domneva, da se je losos prek neodvisnih trgovcev v Skupnost prodajal po nižjih cenah od MUC.

Engelska

The Community industry objected to this approach claiming that such sales should have been investigated alleging that salmon was sold via independent traders which entered the Community at prices below the MIP.

Senast uppdaterad: 2010-08-27
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: MatteoT

Tjeckiska

Z uvodno izjavo 92 se poskuša samo pokazati, da povečanje obsega proizvodnje ne pomeni nujno povečanja proizvodnje dveletnih lososov, saj na količino letine vplivajo tudi drugi dejavniki, čemur industrija Skupnosti ni nasprotovala.

Engelska

Recital (92) merely attempts to show that the increase in production volume cannot be translated one to one by the increase in the smolts production since other factors have also an influence of the harvested volume, which was not disputed by the Community industry.

Senast uppdaterad: 2010-08-27
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: MatteoT

Få en bättre översättning med
4,401,923,520 mänskliga bidrag

Användare ber nu om hjälp:



Vi använder cookies för att förbättra din upplevelse. Genom att fortsätta besöka den här webbplatsen godkänner du vår användning av cookies. Läs mer. OK