Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
stav: vdaná
marital status: married
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
rodinný stav: vdaná, dvě děti
marital status: married, son
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
vzhledem ke svým účinkům působí doklady osvědčující osobní stav mezi veřejnými listinami zvláštní obtíže.
of all public documents, civil status records give rise to a specific problem linked to their effects.
navrhuje také možná politická řešení, jak usnadnit přeshraniční uznávání dokladů osvědčujících osobní stav.
in addition, the commission proposes policy options for easing the cross-border recognition of civil status documents.
návrh by se měl vztahovat na vzájemné uznávání účinků některých dokladů prokazujících osobní stav (např.
the proposal should cover mutual recognition of effects of certain civil status documents (e.g. relating to birth, affiliation, adoption, name, death).
může jít o správní listiny, notářské listiny, doklady osvědčující osobní stav, různé smlouvy nebo soudní rozhodnutí.
they can be administrative documents, notarial acts, civil status records, miscellaneous contracts or court rulings.