You searched for: vymezit se vůči někomu (Tjeckiska - Engelska)

vymezovat se vůči někomu
define ourselves against someone

vymezovat se (vůči)
define oneself (against)

zodpovědnost vůči někomu nám může pomoct v bitvě s hříchem.
accountability can be helpful in the battle to overcome sin.

skutečně náš učí že jsme všichni vůči někomu jinému v menšině.
in fact, it teaches us that we are all someone else's minority.

ty se vůči sobě navzájem chovají jako uschovatelé.
they act as custodians for one another.

neangažování se vůči nato je moderní alternativou pro dospělý stát.
non-alignment with respect to nato is the modern alternative for a mature state.

0.4.3 zaměstnanci se vůči svým kolegům chovají loajálně.
0.4.3. members of staff shall behave loyally towards their colleagues.

otevře se vůči vám vesmír a život se opět stane radostí.
the universe will open up to you, and life will be a joy once more.

evropa se vůči těmto trvale probíhajícím proměnám nemůže stavět neúčastně.
europe cannot remain aloof from ongoing industrial change.

běžte někdo jiný.“ ježíšovo srdce se vůči petrovi nezměnilo.
someone else go." the heart of jesus had not changed toward peter.

eu se vůči investorům a podnikatelům chová méně vstřícně než jiné regiony.
the eu is less friendly towards investors and entrepreneurs than other regions.

v dobrých časech se vůči eu vzbuzoval dojem, že je vše v nejlepším pořádku.
in the good old days, the impression was that everything in the eu was peachy.

v případě nesouladu se vůči třetím osobám nelze dovolávat textu zveřejněného v tisku;
however, in cases of discrepancy, the text published in the press may not be relied on as against third parties;

ministerstvo obrany se vůči putinovu nařízení začlenit antiterorismus do vojenské agendy stavělo již od počátku skepticky.
from the outset, the defense ministry was skeptical of putin's order to include anti-terrorism on the military agenda.

Židé, kteří se zřekli ježíše, byli mezi prvními, kdo se vůči raným křesťanům chovali nesnášenlivě.
jews who rejected jesus were, indeed, among the first to be intolerant toward the early christians.

po skončení bezpečnostních prověrek se vůči členům orgánů a úředníkům a ostatním zaměstnancům společenství použije tento postup:
when the screening has been completed, the following procedure shall be applied in respect of members of the institutions and officials and servants of the community:

jsou-li zjištěny nesrovnalosti při provádění pracovního programu, uplatní se vůči organizacím hospodářských subjektů tyto sankce:
the following penalties shall apply to operators’ organisations where irregularities are found in the implementation of the work programme:

vzhledem k tomu, že některé třetí země se vůči společenství zavazují, že použijí dobrovolné omezení vývozu určitých produktů;
whereas certain third countries give the community undertakings to apply voluntary restraint to the export of certain products;

vzhledem kvelké rozmanitosti složek potravy, které jsou zvířaty přijímána, není překvapivé, že se vůči jednotlivým složkám potravy může vytvořit intolerance.
in view of the number of diverse foods that are ingested by animals, it is not surprising that adverse reactions develop to dietary substances.

ježíš říká, že nemůžeme mít obecenství sbohem, nemůžeme chodit vjeho slávě, pokud cítíme vůči někomu odpor. milovat boha znamená milovat každého bratra asestru, stejně jako nás miluje náš otec.
jesus is saying here that we cannot be in communion with god; we can't walk in his glory if we bear a grudge against anyone. therefore, loving god means loving every brother and sister in the same way we've been loved by the father.