You searched for: šířící (Tjeckiska - Franska)

chronická bolest šířící se
douleur chronique diffuse

povrchově se šířící melanom in situ
mélanome superficiel extensif in situ

superficiálně se šířící melanom stadium i
mélanome à extension superficielle stade i

superficiálně se šířící melanom blíže neurčeného stadia
mélanome à extension superficielle stade non précisé

neexistuje dobré řešení, jak zastavit šířící se klepy.
il n'existe pas de bons moyens pour arrêter des potins qui se propagent.

vícenásobná podezřelá ohniska nebo rychle se šířící onemocnění včetně dozoru
foyers multiples suspectés ou propagation rapide de la maladie et surveillance

vzor vzruchu šířící se vzduchem, který je vyvolaný zdrojem zvuku.
allure de la propagation d’une perturbation sonore dans l’air.

pásový opar (lokalizovaný v okolí očí nebo šířící se po celém těle)
zona (localisé, y compris autour des yeux, ou diffus sur le corps)

tato událost byla předzvěstí rychle se šířící epidemie ptačí chřipky v asii.
cet événement a annoncé l’épidémie de grippe aviaire et sa progression rapide en asie.

infekce hiv je nemoc, šířící se kontaktem s krví nebo pohlavním stykem s infikovaným jedincem.
l'infection par le vih est une maladie transmissible par contact sexuel ou par le sang d’ une personne infectée.

zvuk je kmitání částic vzduchu šířící se vzduchem ve formě zvukové (či akustické) vlny.
le son est une vibration de molécules d’air qui se propage dans l’air sous forme d’une onde sonore (ou acoustique).

aniž by byl dotčen první odstavec, přijmou členské státy opatření nezbytná k zajištění toho, aby byly odstraněny internetové stránky obsahující nebo šířící dětskou pornografii.
sans préjudice de ce qui précède, les États membres prennent les mesures nécessaires pour obtenir la suppression des pages internet contenant ou diffusant de la pédopornographie.

5. "dotyčnou osobou" fyzická či právnická osoba vypracovávající nebo šířící doporučení při výkonu svého zaměstnání či podnikání;
5) par "personne concernée", on entend toute personne morale ou physique produisant ou diffusant des recommandations dans l'exercice de sa profession ou la conduite de son activité;

otok osrdečníku (perikarditida), příznaky zahrnují bolest za hrudní kostí, šířící se někdy až ke krku a ramenům, někdy s horečkou
gonflement de la paroi du cœur (péricardite), les symptômes comprennent des douleurs sous le sternum, s'étendant parfois au cou et aux épaules, parfois accompagnés de fièvre ;

b) v případě, že autor doporučení ještě nešířil distribučním kanálem, osoba šířící doporučení splnila požadavky stanovené v článku 6 pro autory doporučení;
b) que la personne qui diffuse la recommandation respecte les obligations imposées aux producteurs à l'article 6 si le producteur de cette recommandation ne l'a pas déjà diffusée par un canal de distribution;

nová zpráva, kterou dnes zveřejnila evropská komise, doporučuje třístupňový postup, jehož cílem je omezit šířící se zakrývání půdy, zmírnit jeho následky a kompenzovat velké ztráty půdy opatřeními v jiných oblastech.
un nouveau rapport publié aujourd'hui par la commission européenne recommande une approche en trois volets axée essentiellement sur la limitation de la progression de l'imperméabilisation des sols, l'atténuation de ses effets et la compensation des pertes de sols de grande valeur par l'adoption de mesures dans d'autres zones.

postupná rozšíření udělala z eu to, co je z ní dnes – hybnou sílu pro šíření míru, demokracie a prosperity a šířící evropské zájmy, hodnoty a vliv ve světě.
les élargissements successifs ont fait de l’ue ce qu’elle aujourd’hui – un puissant moteur favorisant la diffusion de la paix, de la démocratie et de la prospérité et portant les intérêts, les valeurs et l’influence de l’europe dans le monde.

totožnost osob šířících doporučení
identité des personnes qui diffusent des recommandations