Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
syn moudrý obveseluje otce, ale syn bláznivý zámutkem jest matce své.
משלי שלמה בן חכם ישמח אב ובן כסיל תוגת אמו׃
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
srdce veselé obveseluje tvář, ale pro žalost srdce duch zkormoucen bývá.
לב שמח ייטב פנים ובעצבת לב רוח נכאה׃
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
mast a kadění obveseluje srdce; tak sladkost přítele víc než rada vlastní.
שמן וקטרת ישמח לב ומתק רעהו מעצת נפש׃
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
pro obveselení strojívají hody, a víno obveseluje život, peníze pak ke všemu dopomáhají.
לשחוק עשים לחם ויין ישמח חיים והכסף יענה את הכל׃
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
to, což se zraku naskýtá, obveseluje srdce; pověst dobrá tukem naplňuje kosti.
מאור עינים ישמח לב שמועה טובה תדשן עצם׃
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
muž, kterýž miluje moudrost, obveseluje otce svého; ale kdož se přitovaryšuje k nevěstkám, mrhá statek.
איש אהב חכמה ישמח אביו ורעה זונות יאבד הון׃
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
a víno, jenž obveseluje srdce člověka. Činí, aby se stkvěla tvář od oleje, ano i pokrmem zdržuje život lidský.
ויין ישמח לבב אנוש להצהיל פנים משמן ולחם לבב אנוש יסעד׃
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
jimž odpověděl vinný kořen: zdali já, opustě své víno, kteréž obveseluje boha i lidi, půjdu, abych postaven byl nad stromy?
ותאמר להם הגפן החדלתי את תירושי המשמח אלהים ואנשים והלכתי לנוע על העצים׃
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
mirra, aloe a kassia, všecka roucha tvá voní z paláců, z kostí slonových vzdělaných, nad ty, jenž tě obveselují.
בנות מלכים ביקרותיך נצבה שגל לימינך בכתם אופיר׃
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: