You searched for: nezabraňuje (Tjeckiska - Italienska)

nezabraňuje i tomuhle zákroku?
non vieta forse questo tipo di cose?

tato dohoda nijak nezabraňuje smluvním stranám přijmout opatření,
nessuna disposizione dell'accordo vieta ad una parte contraente di prendere le misure :

tato dohoda nijak nezabraňuje smluvním stranám přijmout opatření:
nessuna disposizione del presente accordo vieta ad una parte contraente di prendere le misure:

tento nesystematický a nevyvážený přístup další degradaci půdy v eu nezabraňuje.
questo approccio frammentario e disomogeneo non consente di impedire l’ulteriore degrado del suolo nell’unione.

místní zakotvenost však těmto společnostem v žádném případě nezabraňuje v podnikání za hranicemi evropské unie.
questo radicamento su base locale, tuttavia, non preclude affatto un'espansione delle loro attività al di là dei confini dell'unione europea.

tato skutečnost však nezabraňuje tomu, aby patnáctiprocentní omezení nebylo fakticky selektivní způsobem popsaným v předchozím odstavci.
tuttavia, ciò non impedisce che il limite del 15 % sia di fatto selettivo nel modo descritto al paragrafo precedente.

ale, víš, má profese mi opravdu nezabraňuje v mé fascinaci sci-fi a fantasy. skutečně?
si', ma sai che la mia professione non mi preclude davvero l'essere... affascinato dalla fantascienza... e dal fantasy...

pacienty je třeba upozornit na to, že současná antiretrovirová terapie infekci hiv neléčí a nezabraňuje přenosu hiv na jiné osoby krví nebo sexuálním kontaktem.
i pazienti devono essere informati che l' attuale terapia antiretrovirale non è curativa dell' hiv e non è stato provato che prevenga la trasmissione dell' hiv ad altri individui attraverso il sangue o il rapporto sessuale.

nezabraňuje sa tým odstupnému v situáciách predčasného ukončenia zmluvy v dôsledku zmien v stratégii spoločnosti alebo v situáciách zlúčenia a/alebo splynutia spoločností.
ciò non impedisce il versamento del trattamento di fine rapporto quando il recesso dal contratto di lavoro è dovuto a mutate strategie aziendali o a fusioni e/o acquisizioni.

technické řešení popsané v normě en iso 14122-4:2004 – zachycovač pádu – konkrétně nezabraňuje pádu z pevného žebříku.
specificamente, la soluzione tecnica descritta nella norma en iso 14122-4:2004 — dispositivo per arrestare la caduta — non impedisce una caduta da una scala fissa.

bůh nezabraňuje vám, abyste byli správnými a spravedlivými vůči těm, kdož neválčili proti vám v příčině náboženství, aneb nevyháněli vás z obydlí vašich: zajisté bůh miluje správně jednající.
allah non vi proibisce di essere buoni e giusti nei confronti di coloro che non vi hanno combattuto per la vostra religione e che non vi hanno scacciato dalle vostre case, poiché allah ama coloro che si comportano con equità.

tato dohoda nijak nezabraňuje smluvním stranám přijmout opatření, a) která považují za nezbytná, aby zabránily zveřejnění informací, které jsou v rozporu s jejich důležitými bezpečnostními zájmy;
nessuna disposizione dell'accordo vieta ad una parte contraente di prendere le misure: a) che essa reputa necessarie per impedire la divulgazione di informazioni contraria agli interessi fondamentali della propria sicurezza;

jinak řečeno, struktura žádosti o podporu, jak byla uložena přílohou 6 průvodce pro uchazeče, nezabraňuje žadateli o podporu učinit tak, aby jeho žádost splnila třetí kritérium uvedené v bodě 34 technické a finanční přílohy průvodce pro uchazeče.
in altri termini, la struttura della domanda di sovvenzione, quale imposta dall’allegato 6 della guida del richiedente, non impedisce al richiedente di fare in modo che la sua domanda soddisfi il terzo criterio figurante al punto 34 dell’allegato tecnico e finanziario della guida del richiedente.

(8) dočasný výbor pro slintavku a kulhavku při evropském parlamentu rovněž zjistil, že hraniční kontroly nezabraňují v praxi ilegálnímu dovozu značného množství masa a masných výrobků do společenství.
(8) inoltre la commissione temporanea sull'afta epizootica del parlamento europeo ha constatato che di fatto le ispezioni alle frontiere non riescono a impedire l'introduzione illecita di ingenti quantitativi di carni e prodotti a base di carne nella comunità.