You searched for: jordánské (Tjeckiska - Japanska)

můj bože, jak tesklí duše má! protož se na tě rozpomínám v krajině jordánské a hermonské, na hoře mitsar.
あなたの大滝の響きによって淵々呼びこたえ、あなたの波、あなたの大波はことごとくわたしの上を越えていった。

protož ty přikaž kněžím, kteříž nosí truhlu smlouvy, a rci: když vejdete na kraj vody jordánské, zastavte se v jordáně.
あなたは契約の箱をかく祭司たちに命じて言わなければならない、『あなたがたは、ヨルダンの水ぎわへ行くと、すぐ、ヨルダンの中に立ちとどまらなければならない』」。

nebo vysušil hospodin bůh váš vody jordánské před tváří vaší, až jste přešli, jakož učinil hospodin bůh váš moři rudému, kteréž vysušil před tváří naší, až jsme přešli,
すなわちあなたがたの神、主はヨルダンの水を、あなたがたのために干しからして、あなたがたを渡らせてくださった。それはあたかも、あなたがたの神、主が、われわれのために紅海を干しからして、われわれを渡らせてくださったのと同じである。

i bude, že hned jakž se zastaví kněží, nesoucí truhlu hospodina panovníka vší země, u vodě jordánské, vody jordánu rozdělí se, a vody tekoucí s vrchu zůstanou v jedné hromadě.
全地の主なる神の箱をかく祭司たちの足の裏が、ヨルダンの水の中に踏みとどまる時、ヨルダンの水は流れをせきとめられ、上から流れくだる水はとどまって、うず高くなるであろう」。

když pak vystupovali kněží, jenž nesli truhlu smlouvy hospodinovy, z prostřed jordánu, jakž jen vytrhli kněží nohy na sucho, navrátily se vody jordánské k místu svému, a tekly předce jako i prvé ve všech březích svých.
主の契約の箱をかく祭司たちはヨルダンの中から上がってきたが、祭司たちの足の裏がかわいた地にあがると同時に、ヨルダンの水はもとの所に流れかえって、以前のように、その岸にことごとくあふれた。

arabsky (jordánsko)
アラビア語 (ヨルダン)