You searched for: prozpěvováním (Tjeckiska - Litauiska)

protož vyvedl lid svůj s radostí, s prozpěvováním vyvolené své.
ir išvedė savo tautą su džiaugsmu, savo išrinktuosius su linksmybėmis.

a obětujíce oběti chvály, ať vypravují skutky jeho s prozpěvováním.
teaukoja jam padėkos aukas ir džiūgaudami teskelbia jo darbus.

i buduť chváliti jméno boží s prozpěvováním, a velebiti je s děkováním.
tai viešpačiui bus meiliau už jautį, už jauniklį jautuką su ragais ir nagais.

jako tukem a sádlem sytila by se tu duše má, a s radostným rtů prozpěvováním chválila by tě ústa má.
kai prisiminsiu tave savo lovoje, mąstysiu apie tave budėdamas naktį.

hospodin bůh tvůj u prostřed tebe mocný zachová tě, radovati se bude z tebe velice, přestane na milování svém tebe, plésati bude nad tebou s prozpěvováním, řka:
viešpats, tavo dievas, esantis tavyje, yra galingas. jis išgelbės, jis džiaugsis tavimi, atgaivins tave savo meile ir džiūgaus dėl tavęs giedodamas.

vykoupení, pravím, hospodinovi navrátí se, a přijdou na sion s prozpěvováním, a veselé věčné bude na hlavě jejich; radosti a veselé dojdou, zámutek pak a úpění uteče od nich.
viešpaties išlaisvintieji sugrįš ir eis į sioną giedodami; amžina linksmybė vainikuos jų galvas. jie džiaugsis ir linksminsis, vaitojimo ir dūsavimo nebebus.

a tak ti, kteréž vykoupil hospodin, ať se navrátí, a přijdou na sion s prozpěvováním, a veselé věčné ať jest na hlavě jejich; radosti a veselé ať dojdou, zámutek pak a úpění ať utekou.
viešpaties išpirktieji sugrįš, ateis į sioną džiūgaudami, amžinas džiaugsmas lydės juos. džiaugsmas ir linksmybė sugrįš, o skausmai ir vaitojimai išnyks.