Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
hörfeld moor – kärntner anteil
hörfeld moor – kärntner anteil
Senast uppdaterad: 2014-11-13
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
außerdem zahlte gbb nur 0,51 eur für den 20 %igen anteil.
außerdem zahlte gbb nur 0,51 eur für den 20 %igen anteil.
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
für münchen und nürnberg liegt dieses anteil bei 9,3 % bzw.
für münchen und nürnberg liegt dieses anteil bei 9,3 % bzw.
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
[19] für das dritte und vierte vertragsjahr beträgt der entsprechende prozentuale anteil 75 % bzw.
[19] für das dritte und vierte vertragsjahr beträgt der entsprechende prozentuale anteil 75 % bzw.
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
der anteil der fremdvergebenen leistungen soll von 17 % der fertigungsstunden im jahr 2005 auf 28 % bis ende des jahres 2007 erhöht werden.
der anteil der fremdvergebenen leistungen soll von 17 % der fertigungsstunden im jahr 2005 auf 28 % bis ende des jahres 2007 erhöht werden.
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
die kommission geht jedoch bisher davon aus, dass der anteil der gruppe sonae an dem relevanten markt zum zeitpunkt der anmeldung 40 % nicht überstieg.
die kommission geht jedoch bisher davon aus, dass der anteil der gruppe sonae an dem relevanten markt zum zeitpunkt der anmeldung 40 % nicht überstieg.
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
astra/infratest-erhebungen zufolge lag der anteil der terrestrik ende 2005 bei 4,8 % [7].
astra/infratest-erhebungen zufolge lag der anteil der terrestrik ende 2005 bei 4,8 % [7].
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
(57) der kommission liegen keine angaben zu dem relevanten markt und dem anteil der biria-gruppe an diesem relevanten markt vor.
(57) der kommission liegen keine angaben zu dem relevanten markt und dem anteil der biria-gruppe an diesem relevanten markt vor.
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
(48) auf ebene der rundfunkanbieter kann die maßnahme insofern den wettbewerb verfälschen, als der durch den zuschuss gedeckte anteil an den Übertragungskosten nicht für alle privaten rundfunkanbieter gleich ist.
(48) auf ebene der rundfunkanbieter kann die maßnahme insofern den wettbewerb verfälschen, als der durch den zuschuss gedeckte anteil an den Übertragungskosten nicht für alle privaten rundfunkanbieter gleich ist.
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
(39) auf der ebene der rundfunkanbieter scheint die maßnahme insofern den wettbewerb zu verfälschen, als der durch den zuschuss gedeckte anteil an den Übertragungskosten nicht für alle privaten rundfunkanbieter gleich ist.
(39) auf der ebene der rundfunkanbieter scheint die maßnahme insofern den wettbewerb zu verfälschen, als der durch den zuschuss gedeckte anteil an den Übertragungskosten nicht für alle privaten rundfunkanbieter gleich ist.
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
(5) derzeit werden 74% der anteile von der dornbirner anteilsverwaltungssparkasse gehalten und 26% von der dospra aktienverwaltung gmbh, die sich ihrerseits zu 98% im besitz der stadt dornbirn und zu 2% im besitz der dornbirner anteilsverwaltungssparkasse befindet. gemäß § 2 abs.1 1. satz des österreichischen sparkassengesetzes hat weder die dornbirner sparkasse noch die dornbirner anteilsverwaltungssparkasse einen eigentümer. die kommission geht davon aus, dass die stadt dornbirn die dornbirner anteilsverwaltungsparkasse und die dornbirner sparkasse kontrolliert. in naher zukunft ist beabsichtigt, die dornbirner anteilsverwaltungssparkasse in die privatstiftung "dornbirner sparkasse" umzuwandeln. auch hier nimmt die kommission an, dass die kontrolle über die privatstiftung dornbirner sparkasse ebenfalls bei der stadt dornbirn liegen wird.
(5) derzeit werden 74% der anteile von der dornbirner anteilsverwaltungssparkasse gehalten und 26% von der dospra aktienverwaltung gmbh, die sich ihrerseits zu 98% im besitz der stadt dornbirn und zu 2% im besitz der dornbirner anteilsverwaltungssparkasse befindet. gemäß § 2 abs.1 1. satz des österreichischen sparkassengesetzes hat weder die dornbirner sparkasse noch die dornbirner anteilsverwaltungssparkasse einen eigentümer. die kommission geht davon aus, dass die stadt dornbirn die dornbirner anteilsverwaltungsparkasse und die dornbirner sparkasse kontrolliert. in naher zukunft ist beabsichtigt, die dornbirner anteilsverwaltungssparkasse in die privatstiftung%quot%dornbirner sparkasse%quot% umzuwandeln. auch hier nimmt die kommission an, dass die kontrolle über die privatstiftung dornbirner sparkasse ebenfalls bei der stadt dornbirn liegen wird.
Senast uppdaterad: 2008-03-04
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:
Referens:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering