You searched for: skandál (Tjeckiska - Spanska)

skandál
escándalo

skandál ovlivňuje jak oběti, tak jeho "vykonavatele".
por tanto, el escándalo afecta tanto a las víctimas como a los "verdugos".

skandál z roku 2013 také vyvolal cenzuru sociálních i tradičních médií.
mamá, me han robado la caja de mis zapatos nuevos el escándalo del 2013 provocó una amplia censura en los medios sociales y masivos.

"byl by to přece skandál, kdyby se něco takového drtilo."
"sería un escándalo si algo se destruyera."

loni touto dobou hýbal tureckem největší korupční skandál v moderní historii země.
el año pasado, sobre estas fechas, los ciudadanos turcos se despertaron con la noticia del mayor escándalo de corrupción de la historia moderna del país.

use uj;í vedení strany (0411) politický skandál politické d c vod y
usepartido democristiano (0411) ombudsman partido de los verdes

tento nový skandál přinutil makedonskou vládu plně se věnovat krizovému managementu a pokusit se omezit možné škody.
este nuevo escándalo ha incitado al gobierno macedonio a tomar medidas radicales de control de daños.

je to prostě skandál, rozhořčila se meziregionální unie fo v marseille a oznámila své rozhodnutí bojkotovat do odvolání "všechny schůze a předvolání".
es un verdadero escándalo, dijo indignada la unión interregional fo de marsella, anunciando su decisión de boicotear hasta nueva orden "todas las reuniones y convocaciones".

na jedné straně je odhalen zjevný skandál, skandál, který se zdá být skandálem jen tváří v tvář pokrytectví, kterým se řídí vztahy mezi státy, občany a tiskem.
por un lado, desvela un escándalo aparente, un escándalo que tan solo parece escándalo ante la hipocresía que rige las relaciones entre los estados, los ciudadanos y la prensa.

itálie tedy navrhla odškodnit své producenty drůbeže s tím, že skandál s dioxinem by měl být považován za „mimořádnou událost“ nejen v belgii, ale také v itálii.
por tanto, italia había propuesto compensar a sus propios productores avícolas alegando que el escándalo de la dioxina debía considerarse un «acontecimiento extraordinario» no sólo en bélgica sino también en italia.

2.18 aby bylo možné obnovit důvěru v obchodní společnosti a akciové trhy po finančních skandálech v řadě firem, byly předloženy návrhy na evropskou variantu "řízení společností".
2.18 para restablecer la confianza en las empresas y en los mercados de valores después de los escándalos financieros en una serie de empresas, se formulan propuestas para establecer una variante europea de la "corporate governance".