You searched for: umění (Tjeckiska - Turkiska)

umění
sanat

svoboda umĚnÍ a vĚd
sanat ve bİlİm ÖzgÜrlÜĞÜ

the usefularts organization (užitečné umění)
usefularts kurumu

upřímost srdce mého a umění vynesou rtové moji.
dudaklarım bildiklerini içtenlikle söylüyor.

aby dána byla hloupým důmyslnost, mládenečku umění a prozřetelnost.
genç adamı bilgili ve sağgörülü kılmak içindir.

moudří skrývají umění, úst pak blázna blízké jest setření.
ahmağın ağzıysa onu yıkıma yaklaştırır.

jazyk moudrých ozdobuje umění, ale ústa bláznů vylévají bláznovství.
akılsızın ağzındansa ahmaklık akar.

aby bloudící duchem nabyli rozumnosti, a reptáci naučili se umění.
yakınıp duranlar bilgiye kavuşacak.››

bázeň hospodinova jest počátek umění, moudrostí a cvičením pohrdají blázni.
ahmaklarsa bilgeliği ve terbiyeyi küçümser.

jistě že bez umění duši není dobře, a kdož jest kvapných noh, hřeší.
acelecilik insanı yanılgıya düşürür.

přijmětež cvičení mé raději než stříbro, a umění raději než zlato nejvýbornější.
saf altın yerine bilgiyi edinin.

kdo miluje cvičení, miluje umění; kdož pak nenávidí domlouvání, nemoudrý jest.
azarlanmaktan nefret eden budaladır.

jestližeť pak jsem nedospělý v řeči, však ne v umění, ale ve všem všudy otevření jsme vám.
acemi bir konuşmacı olabilirim, ama bilgiden yana acemi değilim. bunu size her durumda, her bakımdan açıkça gösterdik.

na fakultě výtvarných umění v dhácké univerzitě se každoročně pořádá festival na uvítání dešťové sezóny.
dhaka Üniversitesi güzel sanatlar fakültesinde her yıl yağmur mevsimini karşılamanın bir parçası olan muson festivali düzenleniyor.

a na to pak vy všecku snažnost svou vynaložíce, prokazujte u víře své ctnost, a v ctnosti umění,
İşte bu nedenle her türlü gayreti göstererek imanınıza erdemi, erdeminize bilgiyi, bilginize özdenetimi, özdenetiminize dayanma gücünü, dayanma gücünüze tanrı yoluna bağlılığı, bağlılığınıza kardeşseverliği, kardeşseverliğinize sevgiyi katın.

na němž odpočine duch hospodinův, duch moudrosti a rozumnosti, duch rady a síly. duch umění a bázně hospodinovy.
onun üzerinde olacak.

v portugalsku jsou způsobilými kandidáty na externí hodnotitele lidé s uznanou odborností v oblasti vzdělávání, umění, vědy a podnikání.
portekiz’de; eğitim, sanat, bilim ve girişimcilik alanlarında kabul görmüş bir uzmanlığa sahip kişiler dış değerlendirme uzmanları olarak atanmaya uygundur.

i bude upevněním časů tvých, silou i hojným spasením; moudrost a umění, a bázeň hospodinova poklad tvůj.
halkın hazinesi rab korkusudur.

běda vám zákoníkům, nebo jste vzali klíč umění; sami jste nevešli, a těm, kteříž vcházeli, zbránili jste.
vay halinize, ey yasa uzmanları! bilgi kapısının anahtarını alıp götürdünüz. kendiniz bu kapıdan girmediniz, girmek isteyenlere de engel oldunuz.››

a on proměňuje časy i chvíle; ssazuje krále, i ustanovuje krále; dává moudrost moudrým a umění majícím rozum.
anlayışlılara bilgi verir.