Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
bu merkezler hıncahınç dolu olsa da, mağaza sahiplerine göre gelenlerin çoğu sadece vitrinlere bakıyor.
Макар че моловете са претъпкани с хора, собствениците се оплакват, че повечето посетители само разглеждат стоките.
kent meydanından 10 dakikalık yürüyüş mesafesinde, sadece ayakkabı satan üç düzine mağaza bulunuyor.
На разстояние десет минути ходене пеш от градския площад изброихме почти четиридесет магазина, в които се продават само обувки.
Şirket, 10 milyon avroluk maliyetle üç mağaza açarak ülkedeki roda zincirinin gelişimini başlatmayı planlıyor.
Компанията планира да започне да развива своята верига "Рода" в страната тази година, като открие три магазина на стойност 10 милиона евро.
belediye başkanı, bu nedenle mağaza hisselerini neredeyse sıfır olan piyasa değeri yerine bilanço değerlerine satışa sunmaya karar verdiğini söyledi.
Затова, добави кметът, той решил да предложи дяловете в търговския център по балансовата им стойност, а не по пазарната им стойност, която тогава е била близо до нула.
bu son hareketin bölgeyi yaşama döndürerek, ortadan kalkmalarından on yıllar sonra yeni mağaza ve lokantaların da açılması olasılığıyla yerel ticareti artırması bekleniyor.
Очаква се последният ход да засили местната търговия, като мястото се възроди отново с евентуалното откриване на нови магазини и ресторанти десетилетия, след като те изчезнаха от този район.
ancak başbakan İvo sanader, sendikaların gösterdiği direnişe tepki göstererek, mağaza çalışma saatlerini uzatma konusunda işveren ve çalışan liderleriyle görüşmelerin sürdürülmesini önerdi.
Все пак премиерът Иво Санадер предложи в отговор на съпротивата на синдикатите разговорите между лидерите на бизнеса и синдикатите по въпроса за удълженото работно време да продължат.
danas gazetesinin haberine göre, İsveçli mobilya üreticisi ikea sırbistan'da bir alışveriş merkezi ve mağaza açmayı planlıyor ve belgrad bölgesinde arsa arıyor.
Според всекидневника “Данас” шведският производител на мебели ИКЕА планира да открие търговски център и универсален магазин в Сърбия и оглежда терени в района на Белград.
alman perakende zinciri metro'dan yapılan basın açıklamasında, firmanın sırbistan-karadağ'da iki yeni mağaza açmayı planladığı bildirildi.
Немската верига за продажба на дребно "Метро" възнамерява да отвори два нови обекта в Сърбия и Черна гора, според съобщение на компанията за пресата.
bu hafta ayrıca: "makedonya bağlanıyor" sona erdi ve romanya'nın lider yazılım geliştiricisi silikon vadisi'nde mağaza açtı.
Още от седмицата: завърши проектът "Македония се свързва"; водеща румънски разработчик на софтуер отвори свое представителство в Силиконовата долина.
atina'daki yeni mağaza, avrupa'nın almanya dışında en büyük mağazası. 9 bin 300 metrekarelik alana sahip olan mağazada 300'den fazla kişi çalışıyor.
Извън Германия новият магазин в Атина е най-големият в Европа. Той е с площ 9 300 кв.м. и в него работят повече от 300 души.
balkanlar'ın en büyük alışveriş merkezi olan delta city, 1 kasım'da yeni belgrad'da, sırp başkentinin kentin iş merkezi haline gelmekte olan semtinde açıldı. 15 futbol sahası büyüklüğünde ve içinde 125 mağaza bulunan merkez, yaklaşık 200 bin kişi -aşağı yukarı sırbistan'ın kuzeyindeki voyvodina eyaletinin başkenti novi sad'ın nüfusu kadar- bir kapasiteye sahip.
"Делта Сити", най-големият търговски център на Балканите, бе открит на 1 ноември в Нови Белград, зона в сръбската столица, която се превръща в деловия център на града. Молът заема площ, равняваща се на 15 футболни игрища, включва 125 магазина и има капацитет за около 200 000 души - приблизително колкото е населението на гр. Нови Сад, столица на северната сръбска провинция Войводина.