Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
Üçüncü taraf biziz,
the third side is us.
Senast uppdaterad: 2015-10-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
bu üçüncü taraf şeklinde bir davranış.
that's a third side act.
Senast uppdaterad: 2015-10-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
bu üçüncü taraf olmayı seçmemize bağlı.
it depends on us taking the third side.
Senast uppdaterad: 2015-10-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ben bu sisteme "üçüncü taraf" diyorum.
that system, i call the "third side."
Senast uppdaterad: 2015-10-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
birincisi, barışın sırrı üçüncü taraf olmaktır.
one is, the secret to peace is the third side.
Senast uppdaterad: 2015-10-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
> kullanıcı, site ve üçüncü taraf sitelerdeki şifre ve hesap güvenliğinden kendisi sorumludur.
> the user is responsible for the security of password and account on the site and third-party sites.
kapsama yüzdesi veya tersine, satıcının herhangi bir üçüncü taraf lehine vazgeçmesine izin verilmeyen sigortasız yüzdesi; ve
the percentage of coverage, or inverted , the uninsured percentage that seller is not allowed to lay off to any third party;and
kalibrasyon sonucu başarısız olursa, kalite güvence bölümü ikinci bir kalibrasyon gerçekleştirmek için bir üçüncü taraf tavsiye edebilir.
if the calibration result is failed, the quality assurance department may advice a third party to perform a second calibration.
Üçüncü taraf bizim balkona çıkmamıza yardım eder. balkon burada bakış açısı yeri için bir metafor olarak kullanılır. balkonda gözünüzü ödül üzerinde tutarsınız.
the third side helps us go to the balcony, which is a metaphor for a place of perspective, where we can keep our eyes on the prize.
orta doğu sorununa çözümüm varmış gibi yapmayacağım. ama bence birinci adımı attık tam anlamıyla birinci adım, üçüncü taraf olarak herhangi birimizin yapabileceği birşey.
now i don't pretend to have an answer to the middle east conflict, but i think i've got a first step, literally, a first step, something that any one of us could do as third-siders.