Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
senin için her zaman orada olacağım.
i will always be there for you.
Senast uppdaterad: 2014-02-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
elbette senin için her zaman, işin sonu, başından daha hayırlıdır.
and indeed the hereafter is better for you than the present (life of this world).
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
''sevgili 48, söz veriyorum seni dinleyeceğim, senin için kavga edeceğim,her zaman saygı duyacağım.''
"dear 48, i promise to listen to you, to fight for you, to respect you always."
Senast uppdaterad: 2015-10-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
eğer sana gelen bunca ilimden sonra onların heva (arzu ve tutku)larına uyacak olursan, senin için allah'tan ne bir dost vardır, ne de bir yardımcı.
and if thou shouldst follow their desires after the knowledge which hath come unto thee, then wouldst thou have from allah no protecting guardian nor helper.
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
keşke daha önce tanışmış olsaydık diyerek başlamak istiyorum. yalan söylemeyeceğim, aşırı soğuk birisi olduğunu düşünüyordum ve neyse ki tanıştığımız için aksini görmeye fırsat bulabildim! benim için çok kötü bir zamanda tanıştık ve beni dinleyip, yardımı olan birçok şey söyledin. söylediğin şeylere ve düşünce şekline gerçekten değer veriyorum. birlikte milyon farklı konudan konuşabileceğim bir arkadaşımsın ve biliyorum ki her zaman söyleyecek zekice bir şeyin var. gerçekten akıllı azimli ve iyi bir arkadaş olduğunu düşünüyorum, bundan sonraki yıllarda senin için her şeyin harika olacağına eminim. umarım hayatın, bulunduğun yer, çalıştığın iş, etrafındaki insanlar seni hiçbir zaman hayal kırıklığına uğratmaz ve kendini evinde gibi hissettiğin mutlu bir hayatın olur. kendine çok dikkat etmeni istiyorum. her zaman mutlu olacağın şeyleri yap. hayatında kocaman başarılar diliyorum!
although we met you late at school, i soon became one of the few who discovered how valuable, sincere, well-intentioned, fun and energetic you are, even though you seem serious and tough at first. although i still do not understand how he survives as a vegetarian, a non-sweet person who also eats 1 meal a day, i have not yet figured out where the energy comes from ... bilkent has helped me in many of my problems.
Senast uppdaterad: 2020-08-31
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
Vissa mänskliga översättningar med låg relevans har dolts.
Visa resultat med låg relevans.