Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
"tek slip, tek ödeme" ilkesine dayanan sistemde altı yeni bilgisayar hizmet veriyor.
six new computers service the system, based on the "one slip, one payment" principle.
bakanlığa göre, yeni pasaportlar leylak renginde, diplomatik pasaportlar koyu yeşil, hizmet pasaportları ise siyah olacak.
according to the ministry, the new passport will be mauve in colour; diplomatic passports will be dark green and service passports will be black.
yeni hizmet, ekonomik öneminin yanı sıra iki komşu ülke arasında yeni yeni gelişen ilişkileri yansıtan sembolik bir değere de sahip.
the service has symbolic as well as economic significance, reflecting newly improved ties between the two neighbours.
yeni hizmet, blackberry gibi akılı teefonların microsoft push teknolojisiyle bilgileri senkronize etmesine olanak sağlıyor. [getty images]
the new service enables smart phones like blackberry to sync information with microsoft push technology. [getty images]
hizmetlerin süreç akışını direkt etkilemeyen ancak dolaylı olarak iyileştirme ihtiyacı bulunan ya da yeni hizmet geliştirme noktalarında müşteri beklentileri ve önerilerine yönelik bildirimler,
these are the notifications which do not affect the service process flow directly, but need to be improved indirectly or are towards the the expectations and suggestions of the customer at the new service improvement points.
yeni hizmet büyük bir simgsel öneme sahip. 1991 yılında sırp güçleri uzun süreyle kuşattıkları vukovar'ı ağır topçu ateşine tutmuş ve bunun sonucunda da ele geçirmişlerdi.
the move has great symbolic significance. in 1991, serbian forces shelled vukovar heavily, during a prolonged siege that ended in its capture.
minör bildirimler (normal Öncelikli); hizmetlerin süreç akışını direkt etkilemeyen ancak dolaylı olarak iyileştirme ihtiyacı bulunan ya da yeni hizmet geliştirme noktalarında müşteri beklentileri ve önerilerine yönelik bildirimlerdir.
minor notifications (normal priority); these are the notifications which do not affect the service process flow directly, but need to be improved indirectly or are towards the the expectations and suggestions of the customer at the new service improvement points.