You searched for: teşekkür (Turkiska - Polska)

teşekkür
podziękowania

teŞekkÜr bÖlÜmÜ
podzibkowania

Önsöz teşekkür giriş notu
wprowadzenie

kde kullandığınız için teşekkür ederiz
dziękujemy za używanie kde

bana teşekkür edin; nankörlük etmeyin.
bądźcie mi wdzięczni, lecz nie bądźcie względem mnie niewdzięcznymi!

bu, ödülünüzdür ve gayretinize teşekkür edilmiştir.
"zaprawdę, to jest dla was zapłata, wasz wysiłek otrzymał podziękę!"

allah da teşekkür eder, o her şeyi gereğince bilir.
bóg jest wdzięczny, wszechwiedzący!

annem için başsağlığı dileyen herkese çok teşekkür ediyorum!
wszystkim tym, którzy przekazują kondolencje bliskim mojej mamy toktogon altybasarowej, wielkie dzięki!

emcdda bu raporun oluşturulmasına katkılarından dolayı aşağıdakilere teşekkür eder:
emcdda dziękuje za pomoc w opracowaniu niniejszego sprawozdania:

emcdda, bu raporun hazırlanmasındaki yardımlarından dolayı aşağıdakilere teşekkür eder:
emcdda dziękuje za pomoc w opracowaniu niniejszego sprawozdania:

sütten kesilmesi iki yıl içinde olur. bana ve ana babana teşekkür etmelisin.
do mnie zmierza wędrowanie!"

opera software yukarıda adı geçen grup ve kişilere katkılarından dolayı teşekkür eder.
firma opera software jest wdzięczna grupom i osobom wymienionym powyżej za ich wkład.

altybasarova'nın çocuğu olduğunu belirten birisi temennilerini iletenlere teşekkür etti:
na prawdziwych ludzi!

bu listede olması gereken fakat olmayan herkese teşekkür ederim! name of translators
podziękowania dla wszystkich innych, którzy powinni znaleźć się na tej liście! name of translators

"biz sizi allah rızası için doyuruyoruz; sizden ne bir karşılık ne de bir teşekkür bekliyoruz."
"karmimy was tylko dla oblicza boga i nie chcemy od was ani nagrody, ani wdzięczności.

"biz size yalnız ve yalnız allah rızası için yediriyoruz. sizden bir karşılık da bir teşekkür de istemiyoruz;
"karmimy was tylko dla oblicza boga i nie chcemy od was ani nagrody, ani wdzięczności.

"size sırf allah rızası için yemek yediriyoruz. sizden ne bir karşılık, ne de bir teşekkür bekliyoruz."
"karmimy was tylko dla oblicza boga i nie chcemy od was ani nagrody, ani wdzięczności.

raphaël goulet (bölgesel politika gm, birim başkanı), hazır bulunan herkese aktif katılımlarından dolayı teşekkür etmiştir.
rozwój gospodarczy, spójność socjalna i poprawa jakości życia to główne priorytety projektów współpracy transgranicznej.

bu vesileyle ayrıca, bu önemli çalışmanın finansmanı, veri toplama çalışmaları, analizi ve yaygın bildirilmesine katkıda bulunan espad ülkelerindeki tüm hükümet ortakları ile sivil toplum ortaklarına da teşekkür ederiz.
chcielibyśmy również przy tej okazji podziękować wszystkim rządowym i pozarządowym partnerom w krajach espad, którzy mieli swój wkład w finansowanie projektu, gromadzenie danych, ich analizę i rozpowszechnianie w związku z projektem.

"biz sizi ancak allah rızası için doyuruyoruz, bir karşılık ve teşekkür beklemiyoruz. doğrusu biz çok asık suratların bulunacağı bir günde rabbimizden korkarız" derler.
"karmimy was tylko dla oblicza boga i nie chcemy od was ani nagrody, ani wdzięczności.