You searched for: gerektirmektedir (Turkiska - Slovakiska)

İleriki çalışmalar elektromanyetik uzmanlığı olan işgücü gerektirmektedir.
"pre ďalšie štúdie sa odporúča použitie elektromagnetickej indukcie".

bu da önleme müdahalelerinin içeriği, kapsamı ve sayısı hakkında sağlam bilgi gerektirmektedir.
to si vyžaduje dobré informácie o obsahu, pokrytí a počte preventívnych zásahov.

aynı zamanda, arz ve talebin değişen durumları sürekli izleme ve dinamik tedbirler almayı gerektirmektedir.
neustále sa meniace vzory ponuky a dopytu si zároveň vyžadujú trvalé monitorovanie a dynamickú odozvu.

dolayısıyla, toplumun tüm kesimlerinde politika ve önlemler geliştirilip uygulanırken bu etkilere uyum sağlamak aciliyet gerektirmektedir.
z tohto dôvodu je naliehavo potrebné sa týmto dôsledkom prispôsobi" aj pri príprave a implementovaní politík a opatrení vo všetkých sektoroch spoločnosti.

sayın hakim, sanığı çirkin ve nedensiz bir şekilde adam öldürmekle suçluyoruz. bu suç ölüm cezasını gerektirmektedir.
vaša ctihodnosť, obžalovaný je obvinený z ohavného a nevysvetliteľného zločinu, ktorý si možno bude žiadať trest smrti.

1941 tarihli Çocuk kanununun... 10. bölüm, paragraf 1'i ... her iki ebeveynin de onayını gerektirmektedir.
je nesporné, že časť 10, odstavec 1 zákona o deťoch z roku 1941, požaduje súhlas oboch rodičov.

bu alanda ilerlemek, esrar ve diğer yasadışı uyuşturucuların sık ve yoğun kullanımı kavramının izlemeye yönelik belirli bir hedef olarak somutlaştırılmasını gerektirmektedir.
Údaje prieskumu by boli pravdepodobne dôležité, ak by sme vyvinuli solídne odhady počtu užívateľov drog ako je kanabis, ktorí by mohli byť opísaní ako závislí alebo škodliví užívatelia, prinajmenšom vlastným podávaním správ.

daha küçük haneler, daha az verimli olup, daha büyük hanelere göre kişi başına daha fazla kaynak (5) gerektirmektedir.
menšie domácnosti sú spravidla menej efektívne, vyžadujú si viac zdrojov na obyvateľa (5) ako väčšie domácnosti.

son olarak, hiçbir zaman euk’lar arasında geniş ölçekli salgınlarla karşılaşmamış olan bazı ülkelerdeki bir takım yeni yaygınlık verileri tedbirli olmayı gerektirmektedir.
nakoniec v niektorých krajinách, ktoré nikdy nezažili rozsiahlu epidémiu medzi idu, niektoré nedávne údaje o prevalencii naznačujú, že ostražitosť je zaručená.

gerek sürdürülebilir tüketim ve üretim ve iklim değişikliği gerekse talep yönetiminin güçlendirilmesi bağlamında, su kıtlığının daha geniş kapsamlı olarak göz önüne alınması da bilgi tabanının iyileştirilmesini ve politikaların daha fazla geliştirilmesini gerektirmektedir.
okrem toho, širšie úvahy o nedostatku vody v kontexte udržateľnej spotreby a výroby a zmeny klímy, ako aj posilnenie riadenia dopytu, vyžadujú lepšiu informačnú základňu a ďalší politický vývoj.

bazı ülkelerde, yeniden entegre sektörü artan bir politik ilgi ve yatırıma mazhar olmakta ve bazı ülkelerdeki uyuşturucu idame tedavisi standartları, sosyal bakım ve yeniden entegre hizmetlerinin hastalara erişilir kılınmasını gerektirmektedir.
v niektorých krajinách dostáva sektor reintegrácie čoraz väčšiu politickú pozornosť a investície a vo viacerých krajinách normy pre protidrogovú udržiavaciu liečbu predpokladajú, že klientom by sa mali sprístupniť služby sociálnej starostlivosti a reintegrácie.

verilerden tam olarak faydalanmak ve halkı çevreyle ilgili olarak katılıma yöneltmek ve güçlendirmek istiyorsak, çok daha büyük ölçekte tekrarlamamız gereken adımlar atılmalıdır.sağlam ve ileri görüşlü politika ayrıca daha iyi, daha ayrıntılı bilgi gerektirmektedir.
teplejšie more a menšie množstvo ľadu umožňuje sťahovanie morských druhov severnejšie a rybárske flotily ich budú nasledovať.

bununla beraber, bu yoğun, kaotik çoklu uyuşturucu kullanımının kendi içinde yeterince belirli olmadığı sorusu cevapsız kalmaktadır çünkü uyuşturucu tipine özel olmayan bir bağımlılık olduğundan özellikle zor şartlarda hedefli epidemiyolojik ölçümler ile tedavi, destek veya hasar azaltma gerektirmektedir.
existuje však ešte ďalšia otázka, či toto intenzívne, chaotické užívanie viacerých drog postačuje pre samotný subjekt – drogovo nešpecifická závislosť si preto vyžaduje cielené epidemiologické merania a liečbu, podporu alebo znižovanie škôd v obzvlášť ťažkej situácii.

avrupa ölçeğinde başarılı bir uygulama; sosyoekonomik yönlendiriciler ve baskılar dahil olmak üzere karşılaştırılabilir veri ve bilgiler yoluyla mevcut durum, geçmiş eğilimler ve tahminlerin çok daha iyi tanımlanmasını ve deniz ortamının ve bölgesel denizlerin mevcut ve gelecekteki kullanımlarıyla ilgili seçeneklerin ve bunlardan kaynaklanan çevresel sonuçların daha iyi görülmesini gerektirmektedir.
Úspešná implementácia na celoeurópskej úrovni bude vyžadovať omnoho lepšiu charakterizáciu súčasnej situácie, minulých trendov a výhľadov prostredníctvom porovnateľných údajov a informácií vrátane sociálnohospodárskych hybných síl a tlakov a zlepšený pohľad na možnosti a environmentálne dôsledky súčasného a budúceho využitia morského prostredia a regionálnych morí.

gerektirmek
potrebovať