You searched for: jephunnes (Tyska - Albanska)

kaleb, der sohn jephunnes, des stammes juda;
kalebi, bir i jefunehut, për fisin e judës;

aber das feld der stadt und ihre dörfer gaben sie kaleb, dem sohn jephunnes.
por arat e qyteti dhe fshatrat e tij iu dhanë kalebit, birit të jefunehut.

da segnete ihn josua und gab also hebron kaleb, dem sohn jephunnes, zum erbteil.
atëherë jozueu e bekoi dhe i dha si trashëgimi hebronin kalebit, djalit të jefunehut.

und das sind der männer namen: kaleb, der sohn jephunnes, des stammes juda;
këta janë emrat e burrave: kalebi, bir i jefunehut, nga fisi i judës;

aber den acker der stadt und ihre dörfer gaben sie kaleb, dem sohn jephunnes, zu seinem erbe.
por territorin e qytetit dhe fshatrat e tij ia dhanë tsalebit, birit të jenufehut, si pronë të tij.

und josua, der sohn nuns, und kaleb, der sohn jephunnes, die auch das land erkundet hatten, zerrissen ihre kleider
jozueu, bir i nunit, dhe kalebi, bir i jenufehut, që ishin ndër ata që kishin vëzhguar vendin, grisën rrobat e tyre,

die kinder aber kalebs, des sohnes jephunnes, waren: iru, ela und naam und die kinder des ela und kenas.
bijtë e kalebit, bir i jefunehut, ishin iru, elahu dhe naami. kenazi ishte bir i elahut.

ausgenommen kaleb, den sohn jephunnes, des kenisiters, und josua, den sohn nuns; denn sie sind dem herrn treulich nachgefolgt.
me përjashtim të kalebit, birit të jenufeut, i quajtur kenizeu, dhe të jozueut, birit të nunit, sepse këta e kanë ndjekur plotësisht zotin".

aber josua, der sohn nuns, und kaleb, der sohn jephunnes, blieben lebendig aus den männern, die gegangen waren, das land zu erkunden.
por jozueu, bir i nunit, dhe kalebi, bir i jefunehut, mbetën të gjallë midis gjithë atyre që kishin shkuar të vëzhgonin vendin.

daher ward hebron kalebs, des sohnes jephunnes, des kenisiters, erbteil bis auf diesen tag, darum daß er dem herrn, dem gott israels, treulich gefolgt war.
për këtë arësye hebroni ka mbetur pronë e kalebit, birit të jefunehut, kenizeu, deri në ditën e sotme, sepse ai ka ndjekur plotësisht zotin, perëndinë e izraelit.

außer kaleb, dem sohn jephunnes, der soll es sehen, und ihm will ich geben das land, darauf er getreten ist, und seinen kindern, darum daß er treulich dem herrn gefolgt ist.
me përjashtim të kalebit, birit të jenufehut. ai do ta shohë; atij dhe bijve të tij do t'u jap tokën që ai ka shkelur, sepse i ka shkuar pas zotit plotësisht".

da traten herzu die kinder juda zu josua zu gilgal, und kaleb, der sohn jephunnes, der kenisiter, sprach zu ihm: du weißt, was der herr zu mose, dem manne gottes, sagte meinet-und deinetwegen in kades-barnea.
atëherë bijtë e judës u paraqitën para jozueut në gilgal; dhe kalebi, bir i jefunehut, kenizeu, i tha: "ti e di atë që zoti i tha moisiut, njeriut të perëndisë, lidhur me mua dhe me ty në kadesh-barnea.