You searched for: wehklagen (Tyska - Albanska)

unsers herzens freude hat ein ende; unser reigen ist in wehklagen verkehrt.
gëzimi i zemrave tona është pakësuar, vallja jonë është shndërruar në zi.

und gott erhörte ihr wehklagen und gedachte an seinen bund mit abraham, isaak und jakob;
kështu perëndia dëgjoi rënkimin e tyre, dhe perëndisë iu kujtua besëlidhja që kishte përfunduar me abrahamin, me isakun dhe me jakobin.

in allen weinbergen wird wehklagen sein; denn ich will unter euch fahren, spricht der herr.
në të gjitha vreshtat do të ketë vajtim, sepse unë do të kaloj në mes teje", thotë zoti.

es werden auch ihre kinder über dich wehklagen: ach! wer ist jemals auf dem meer so still geworden wie du, tyrus?
në ankthin e tyre do të ngrenë për ty një vajtim dhe do të vajtojnë për ty: "kush është si tiro, e shkatërruar në mes të detit?".

hesbon und eleale schreien, daß man's zu jahza hört. darum wehklagen die gerüsteten in moab; denn es geht ihrer seele übel.
heshboni dhe elealehu këlthasin, klithma e tyre dëgjohet deri në jahats; prandaj luftëtarët e moabit nxjerrin klithma dhembjeje; shpirti i tij drithërohet.

wenn aber der herr ihnen richter erweckte, so war der herr mit dem richter und half ihnen aus ihrer feinde hand, solange der richter lebte. denn es jammerte den herrn ihr wehklagen über die, so sie zwangen und drängten.
kur zoti u nxirrte gjyqtarë, zoti ishte me gjyqtarin dhe i lironte nga dora e armiqve të tyre gjatë gjithë jetës së gjyqtarit; sepse zoti prekej nga vajtimet e tyre të shkaktuara nga ata që i shtypnin dhe i mundonin.

auch habe ich gehört die wehklage der kinder israel, welche die Ägypter mit frönen beschweren, und habe an meinen bund gedacht.
dëgjova edhe kujën e bijve të izraelit që egjiptasit i mbajnë në skllavëri dhe m'u kujtua besëlidhja ime.