You searched for: jahre (Tyska - Amhariska)

ihr haltet tage und monate und feste und jahre.
ቀንንና ወርን ዘመንንም ዓመትንም በጥንቃቄ ትጠብቃላችሁ።

was meinst du ? wenn wir sie auf jahre genießen lassen ,
አየህን ብዙ ዓመታትን ብናጣቅማቸው ፤

und vierzig jahre lang duldete er ihre weise in der wüste,
በበረሀም አርባ ዓመት ያህል መገባቸው።

und sie verweilten in ihrer höhle dreihundert jahre und noch neun dazu .
በዋሻቸውም ውስጥ ሶስት መቶ ዓመታትን ቆዩ ፡ ፡ ዘጠኝንም ጨመሩ ፡ ፡

wie siehst du es , würden wir ihnen für jahre genuß gewähren ,
አየህን ብዙ ዓመታትን ብናጣቅማቸው ፤

was meinst du wohl ? wenn wir sie über jahre hinweg genießen lassen ,
አየህን ብዙ ዓመታትን ብናጣቅማቸው ፤

er spricht : « wie viele jahre habt ihr in der erde verweilt ? »
« በምድር ውስጥ ከዓመታት ቁጥር ስንትን ቆያችሁ » ይላቸዋል ፡ ፡

darnach gab er ihnen richter vierhundert und fünfzig jahre lang bis auf den propheten samuel.
ከዚህም በኋላ እስከ ነቢዩ እስከ ሳሙኤል ድረስ አራት መቶ አምሳ ዓመት ያህል መሳፍንትን ሰጣቸው።

er wird sagen : " wie viele jahre habt ihr in der erde verweilt ? "
« በምድር ውስጥ ከዓመታት ቁጥር ስንትን ቆያችሁ » ይላቸዋል ፡ ፡

@joydoreenbiira: alengot oromait, 19 jahre alt, ist jetzt parlamentsmitglied in uganda....
በጣም ጥሩ፡፡

die engel und der geist steigen zu ihm empor an einem tag , dessen ausmaß fünfzigtausend jahre sind .
መላእክቱና መንፈሱም ልኩ አምሳ ሺሕ ዓመት በኾነ ቀን ውስጥ ወደእርሱ ያርጋሉ ፤ ( ይወጣሉ ) ፡ ፡

dann richteten wir auf ihre ohren ( etwas abtrennendes ) in der höhle ein , für abgezählte jahre .
በዋሻውም ውስጥ የተቆጠሩን ዓመታት በጆሮዎቻቸው ላይ መታንባቸው ፡ ፡

er verweilte unter ihnen tausend jahre weniger fünfzig jahre . da ergriff sie die flut , während sie unrecht taten .
ኑሕንም ወደ ሕዝቦቹ በእርግጥ ላክነው ፡ ፡ በውስጣቸውም ሺህ ዓመትን አምሳ ዓመት ሲቀር ተቀመጠ ፡ ፡ እነርሱ በዳዮች ኾነውም የውሃው ማጥለቅለቅ ያዛቸው ፡ ፡

allah wird sein versprechen nicht brechen . und gewiß , ein tag bei deinem herrn ist wie tausend jahre nach eurer berechnung .
አላህም ቀጠሮውን በፍጹም የማይጥስ ሲሆን በቅጣት ያቻኩሉሃል ፡ ፡ እጌታህም ዘንድ አንዱ ቀን ከምትቆጥሩት ( ቀን ) እንደ ሺሕ ዓመት ነው ፡ ፡

es steigen die engel und der geist zu ihm auf an einem tag , dessen ( aus)maß fünfzigtausend jahre ist .
መላእክቱና መንፈሱም ልኩ አምሳ ሺሕ ዓመት በኾነ ቀን ውስጥ ወደእርሱ ያርጋሉ ፤ ( ይወጣሉ ) ፡ ፡

darum seid wach und denket daran, daß ich nicht abgelassen habe drei jahre, tag und nacht, einen jeglichen mit tränen zu vermahnen.
ስለዚህ ሦስት ዓመት ሌሊትና ቀን በእንባ እያንዳንዳችሁን ከመገሠጽ እንዳላቋረጥሁ እያሰባችሁ ትጉ።

und siehe, ein weib war da, das hatte einen geist der krankheit achtzehn jahre; und sie war krumm und konnte nicht wohl aufsehen.
እነሆም፥ ከአሥራ ስምንት ዓመት ጀምሮ የድካም መንፈስ ያደረባት ሴት ነበረች፥ እርስዋም ጐባጣ ነበረች ቀንታም ልትቆም ከቶ አልተቻላትም።

danach werden dann sieben schwere jahre kommen , die alles aufzehren , was ihr an vorrat für sie aufgespeichert habt , bis auf das wenige , was ihr bewahren möget .
« ከዚያም ከእነዚያ በኋላ ካደለባችሁት ጥቂት ሲቀር ለእነሱ ያደለባችሁትን ሁሉ የሚበሉ ሰባት የችግር ዓመታት ይመጣሉ ፡ ፡

er sagte : « haben wir dich nicht als kind unter uns aufgezogen , und hast du nicht viele jahre deines lebens unter uns verbracht ?
( ፈርዖንም ) አለ « ልጅ ኾነህ በእኛ ውስጥ አላሳደግንህምን በእኛ ውስጥም ከዕድሜህ ብዙ ዓመታትን አልተቀመጥክምን

ber welche aber ward er entrüstet vierzig jahre lang? ist's nicht über die, so da sündigten, deren leiber in der wüste verfielen?
አርባ አመትም የተቆጣባቸው እነማን ነበሩ? ሬሳቸው በምድረ በዳ የወደቀ፥ ኃጢአትን ያደረጉት እነርሱ አይደሉምን?