Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
die ergebnisse der studien werden der kommission und dem eu-referenzlabor für bienengesundheit zur verfügung gestellt.
Резултатите от изследванията се предоставят на Комисията и на референтната лаборатория на ЕС за здравето на пчелите.
das angebot des inhabers der genehmigung für das inverkehrbringen, den antikörperstatus in einem referenzlabor zu testen oder wiederholt zu testen.
Предложението на ПРУ за изследване или повторно изследване на статуса на антителата (ab) в референтна лаборатория.
das im folgenden beschriebene testprotokoll wird vom regionalen referenzlabor für afrikanische pferdepest in pirbright, vereinigtes königreich, angewandt.
Описаният по-долу тестов протокол се използва в Регионалната референтна лаборатория за африканска чума по конете в pirbright, Великобритания.
bei derartigen isolaten müssen die identifizierung und die antimikrobiellen empfindlichkeitstests wiederholt werden und das isolat bei einer bestätigung der ergebnisse an ein referenzlabor geschickt werden.
Тестовете за идентичност и чувствителност към антимикробни средства на такива изолати трябва да бъдат повторени и ако резултатите се потвърдят, изолатите трябва да се изпратят на референтна лаборатория.
das gemeinschaftliche referenzlabor für dioxine und pcb in lebensmitteln und futtermitteln hat untersucht, welcher zusammenhang zwischen pcp und dioxinen in kontaminiertem guarkernmehl aus indien besteht.
Референтната лаборатория на Общността за диоксини и ПХБ във фуражите и храните извърши проучване на връзката между pcp и диоксините в замърсената гума гуар от Индия.
der technische bericht sollte entsprechend einem muster abgefasst sein, das die kommission in zusammenarbeit mit dem eu-referenzlabor für bienengesundheit erstellt.
техническият доклад следва да отговаря на образеца, изготвен от Комисията в сътрудничество с референтната лаборатория на ЕС за здравето на пчелите.
sie hat außerdem den bericht über die methode zur analyse des futtermittelzusatzstoffs in futtermitteln geprüft, den das durch die verordnung (eg) nr. 1831/2003 eingerichtete referenzlabor vorgelegt hat.
Той също така провери доклада относно метода за анализ на фуражната добавка във фуражите, представен от референтната лаборатория, определена с Регламент (ЕО) № 1831/2003.
als grundlage für die im zyklus 2013/2014 durchzuführenden studien dient das papier „basis for a pilot surveillance project on honey bee colony losses“ (grundlage für ein pilotprojekt zur Überwachung von verlusten bei honigbienenvölkern) [5]; dieses papier wurde von dem in anhang vii teil ii der verordnung (eg) nr. 882/2004 des europäischen parlaments und des rates [6] aufgeführten eu-referenzlabor (eurl) für bienengesundheit erstellt und gibt den mitgliedstaaten leitlinien für die ausarbeitung ihrer programme für freiwillige Überwachungsstudien an die hand.
Изследванията, които трябва да бъдат проведени през сезон 2013/2014 г., са въз основа на документа „Основа за пилотен проект за наблюдение на загубите на пчелни семейства“ [5], изготвен от референтната лаборатория на ЕС за здравето на пчелите, включена в списъка в част ii от приложение vii към Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета [6], който съдържа насоки за държавите членки за усъвършенстване на техните програми за провежданите на доброволни начала изследвания за наблюдение.