Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
geht es ihm dabei um ablenkung, wie allen verwöhnten älteren kindern des großbesitzbürgertums?
i så fald vil analysecentret faktisk være et freudiansk analysecenter, hvor man behandler ordførerens hovmodighedskriser.
die ablenkung der völker durch sinnlose diskussionen über beschäftigungsfähigkeit und unternehmertum hat offensichtlich keine zukunft.
det må være klart, at vildledelserne af befolkningerne med tom snak om beskæftigelsesegnethed og iværksætterånd ikke fører nogen vegne.
der fahrer sollte die lautstärke auditiver informationen steuern können, wenn diese eine ablenkung bedeuten können.
føreren skal kunne justere lydstyrken af akustiske informationer, som kan medføre forstyrrelse af føreren.
im interesse der sicherheit der zutritt zum cockpit keine ablenkung und/oder störungen bei der durchführung des fluges verursacht und
af sikkerhedshensyn sikre, at adgang til cockpittet ikke skaber forvirring og/eller forstyrrer operationen af flyvemaskinen, og
die größe der ablenkung ist eine funktion des einfallwinkels der sehlinie, der dicke und neigung der glasscheibe und des krümmungsradius am einfallsort.
denne vinkels værdi er en funktion af synskredsens indfaldsvinkel, rudens tykkelse og hældning og krumningsradius i indfaldspunktet.
das wichtigste ist die ideologie der nationalen sicherheit, die so viele lateinamerikanische junten nährt und die feststellung, daß diese ideologie nationalistische schwärmerei und ablenkung braucht.
det skal tilføjes, at indien som føde varehjælp som led i et flerårigt program modtager en årlig bistand på ca. 50 mio $.
systeme mit zeitlich schlecht abgestimmten und/oder unzutreffenden informationen können für den fahrer eine ablenkung darstellen, welche die fahrsicherheit beeinträchtigt und frustrationen verursacht.
hvis et systems informationer kommer for sent eller for tidligt eller ikke passer, kan det forstyrre eller frustrere føreren og medføre sikkerhedskritiske følgevirkninger.
der winkel zwischen der virtüllen und reellen richtung eines durch die sicherheitsglasscheibe gesehenen punktes. die größe der ablenkung ist eine funktion des einfallwinkels der sehlinie, der dicke und neigung der glasscheibe und des krümmungsradius am einfallsort.
den vinkel, som den tilsyneladende retning danner med den faktiske retning af et punkt set gennem sikkerhedsruden. denne vinkels værdi er en funktion af synskredsens indfaldsvinkel, rudens tykkelse og hældning og krumningsradius i indfaldspunktet.
dies kann zu unfreiwilligen reaktionen führen ("schreck"-reaktion), die plötzliche bewegung und ablenkung zur folge haben und unfälle oder verletzungen verursachen können.
disse besværligheder er værre for ældre arbejdstagere, når det naturlige høretab forbundet med aldring også bidrager tilj kommunikationsvanskelighederne. Æt