Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
abrufe, die aus einer potenziellen abstufung des eigenen externen ratings resultieren.
"calls", som skyldes en eventuel nedgradering af ens egen eksterne kreditkvalitetsvurdering.
durch eine stärkere abstufung bei der umsetzung der gemeinschaftlichen rechtsvorschriften in den finanzschwächeren ländern.
gennem en mere gradvis gennemførelse af ef's forskrifter i de økonomisk svage medlemslande.
das verfahren für die abstufung der beträge und mengen sollte allerdings weniger komplex und flexibler sein.
med hensyn til proceduren for justering af beløb og mængder, påpegede han, at den burde være mindre kompliceret og mere fleksibel.
ein solches instrument ist in verschiedener form, abstufung und ausdehnung in mehreren ländern eingeführt worden.
bestemmelserne i det foreslåede direktiv vedrører først og fremmest nye anlæg, men man håber, at de efter en passende frist kan udvides til at omfatte eksisterende industrianlæg også.
da bei muß ein optimales gleichgewicht zwischen darlehen und subventionen durch abstufung der sätze der gemeinschaftshilfe erreicht werden.
ved en betydelig medfinansiering af konkrete programmer vil fællesskabets tiltag blive udformet som sammenhængende flerårige foranstaltninger.
bei einem breiteren indikatorenspektrum könnte die reihenfolge der leistungsfähigen und leistungsschwächeren länder anders ausfallen und die abstufung nachvollziehbarer werden.
et bredere spektrum af indikatorer kunne sagtens ændre rækkefølgen af lande med gode og mindre gode resultater og gøre rangordenen mere forståelig.