You searched for: eingangsdatum (Tyska - Danska)

eingangsdatum
modtagelsesdato og-tidspunkt

eingangsdatum:
modtagelsesdato:

- das eingangsdatum;
- tilgangsdato

nur für den laborgebrauch vorgesehen eingangsdatum:
kun til brug for laboratoriet modtagelsesdato:

(eingangsdatum des antrags für das dokument)
(eingangsdatum des antrags fuer das dokument)

eingangsdatum bei der kommission der europäischen gemeinschaften
dato for modtagelse i ef-kommissionen

bewilligungszeitpunkt: oktober 2003 (eingangsdatum des formulars)
gennemførelsestidspunkt: oktober 2003, datoen for kommissionens modtagelse af sammendraget.

auch diesmal ist das eingangsdatum wie derum nicht angegeben.
på ny er modtagelsesdatoen ikke nævnt.

in der bestätigung sind das eingangsdatum und die beigefügten unterlagen anzugeben.
datoen for ansøgningens modtagelse skal fremgå af bekræftelsen og ledsagedokumenterne.

beim rücktritt gilt das absendedatum und nicht das eingangsdatum der schriftlichen mitteilung.
ved annullering gælder afsendelsesdatoen og ikke datoen for modtagelsen af den skriftlige meddelelse.

- die menge der erhaltenen kokons mit dem namen des absenders und dem eingangsdatum.
- maengden af de modtagne kokoner med den leverende avlers navn samt indgangsdatoen .

als eingangsdatum des vorschlags gilt das datum, an dem die zu entrichtende gebühr bei der agentur eingeht.
forslaget anses for at være indgivet på den dato, agenturet modtager betaling af gebyret.

importe werden auf c//­basis erfaßt, erfassungstermin ist das eingangsdatum der zollanmeldung bei den zollbehör­den.
import angives cif og registreres på den dato, hvor toldmyndighederne accepterer tolderklæringen.

in diesem fall ist das eingangsdatum das datum, das vom e-mail-server automatisch angezeigt wird.
i så fald er modtagelsesdatoen den, der automatisk genereres af e-mail-serveren.

deutsch subvention reis réunion, im voraus festgesetzt am … (eingangsdatum des antrags für das dokument)
på tysk subvention reis réunion, im voraus festgesetzt am … (eingangsdatum des antrags für das dokument)

die Änderung der tarifverträge und der schiedsrichterlichen entscheidungen tritt 10 monate nach eingangsdatum zur hinterlegung selbiger bei den zuständigen dienststellen der staatlichen arbeitsverwaltung in kraft.
varsel om opsigelse af overenskomsterne kan tidligst indgives ti måneder efter, at de er meddelt de statslige arbejdsmarkedsmyndigheders kompetente tjenestegrene.

deutschland nahm nach fristverlängerung mit schreiben vom 4. oktober 2006 (mit demselben eingangsdatum registriert) zur eröffnungsentscheidung stellung.
efter en forlængelse af svarfristen fremsatte tyskland i brev af 4. oktober 2006 (registreret samme dag) sine bemærkninger til beslutningen om procedurens indledning.

die zuständigen stellen nahmen nach einer fristverlängerung mit schreiben vom 16. februar 2007 (mit demselben eingangsdatum registriert) stellung.
efter forlængelse af svarfristen fremsendte de kompetente myndigheder i brev af 16. februar 2007 (registreret samme dato) sine bemærkninger.

dies betraf insbesondere die einfuhren von modellen professioneller kamerasysteme in die gemeinschaft, die vor dem inkrafttreten der verordnung zur Änderung des anhangs, jedoch nach dem eingangsdatum des befreiungsantrags erfolgten.
dette var navnlig tilfældet, når professionelle kameramodeller blev importeret til fællesskabet, inden forordningen om ændring af bilaget trådte i kraft, men efter den dato, hvor anmodningen blev modtaget.

(5) mit eingangsdatum vom 9. und 12. mai 2003 erhielt die kommission von einer beteiligten dritten partei anmerkungen zu diesem thema.
(5) ved breve af 9. og 12. maj 2003 modtog kommissionen bemærkninger hertil fra en interesseret tredjepart.