Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
die Änderung der tarifverträge und der schiedsrichterlichen entscheidungen tritt 10 monate nach eingangsdatum zur hinterlegung selbiger bei den zuständigen dienststellen der staatlichen arbeitsverwaltung in kraft.
varsel om opsigelse af overenskomsterne kan tidligst indgives ti måneder efter, at de er meddelt de statslige arbejdsmarkedsmyndigheders kompetente tjenestegrene.
deutschland nahm nach fristverlängerung mit schreiben vom 4. oktober 2006 (mit demselben eingangsdatum registriert) zur eröffnungsentscheidung stellung.
efter en forlængelse af svarfristen fremsatte tyskland i brev af 4. oktober 2006 (registreret samme dag) sine bemærkninger til beslutningen om procedurens indledning.
die zuständigen stellen nahmen nach einer fristverlängerung mit schreiben vom 16. februar 2007 (mit demselben eingangsdatum registriert) stellung.
efter forlængelse af svarfristen fremsendte de kompetente myndigheder i brev af 16. februar 2007 (registreret samme dato) sine bemærkninger.
dies betraf insbesondere die einfuhren von modellen professioneller kamerasysteme in die gemeinschaft, die vor dem inkrafttreten der verordnung zur Änderung des anhangs, jedoch nach dem eingangsdatum des befreiungsantrags erfolgten.
dette var navnlig tilfældet, når professionelle kameramodeller blev importeret til fællesskabet, inden forordningen om ændring af bilaget trådte i kraft, men efter den dato, hvor anmodningen blev modtaget.
(5) mit eingangsdatum vom 9. und 12. mai 2003 erhielt die kommission von einer beteiligten dritten partei anmerkungen zu diesem thema.
(5) ved breve af 9. og 12. maj 2003 modtog kommissionen bemærkninger hertil fra en interesseret tredjepart.