Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
nach all ihren Überlegungen werden sie eine in jeder hinsicht und aus jeder perspektive perfekte expedition auf die beine stellen.
med alle disse overvejelser ender de med at kunne iværksætte en ekspedition, der er perfekt i alle henseender.
darin berichtet er von seiner siebzigtägigen expedition vor der küste grönlands an bord des krabbenfängers „finlande".
der fortæller han om sit 70-dages togt ud for grønland med rejefartøjet »finlande«.
uns portugiesen ist die gestalt des velho do restelo wohlvertraut, der sich von einem hügel herab gegen die expedition des vasco da gama erhebt.
ty pen på den euro-bornerte, som vil harmonisere alt, , en type, man hyppigt støder på i europa-parlamentet, forblev ikke tro mod sine principper.
die expedition dauerte insgesamt 14 monate. kontaktadresse: bundesministerium für forschung und technologie, postfach 20 02 40, d5300 bonn 2.
labour party vil også reservere 40% af pladserne i dets nye beslutningstagningsforum samt 40% af sæderne i den nationale ledelse inden 1996.
weil das jahr 1992 das jahr des fünfhundertsten jahrestages der expedition von christoph kolumbus sein wird und weil die meisten historiker die ansicht vertreten, daß kolumbus in der ligurischen stadt geboren wurde.
fordi 1992 er femhundredåret for christopher columbus' ekspedition, og fordi han efter de fleste historikeres mening er født i denne liguriske by.
es erfordert einen freien, starken geist, um die harten bedingungen der natur in der arktis und antarktis ertragen zu können, und jede expedition empfand ich als bereicherung.
det kræver et frit sind og en stærk vilje at udholde naturens barske luner i det arktiske og antarktiske område, og jeg forlod hver eneste ekspedition som et rigere menneske.
aus einem der artikel geht hervor, daß die amerikanische raumfahrt behörde nasa jetzt von der notwendigkeit überzeugt ist, eine zwischenstation auf dem mond einrichten zu müssen, um später eine expedition zum mars durchführen zu können.
det fremgår af en artikel inde i bladet, at den amerikanske rumfartsadministration nasa nu er overbevist om, at det er nødvendigt at lave en mellemstation på månen, hvis man senere ønsker at gennemføre en ekspedition til mars.
da heute auch die kommission hier vertreten ist, möchte ich außerdem ansprechen, daß die kommission in der vergangenen woche in einer pressemitteilung verlauten ließ, daß sie eine expedition zur untersuchung des wracks des 1980 in der karibik verschollenen massengutfrachters derbyshire unterstützt.
nu hvor kommissionen er til stede, vil jeg også geme nævne, at kommissionen i sidste uge udsendte en presse meddelelse, hvori man udtrykte støtte til en ekspedition, der skal undersøge vraget af bulk carrier'en derbyshire, der forsvandt i stiuehavet i 1980.
die finanziellen mittel und die gebündelten anstrengungen, die die amerika ner für ihre expedition zum mond und nun anscheinend auch für ihr sdi-projekt aufgebracht haben, müssen auch in die europäische technologie fließen. wir brauchen also konzentration.
denne udfordring er vi nødt til at tage op uden at lade os vildlede af de tilbud om samarbejde, der kommer fra den anden side af oceanet; tilbud der udelukkende sigter mod at udvide den kløft, der allerede eksisterer, for så vidt den teknolo giske udvikling på de to bredder af atlanterhavet angår; sigter mod at reducere vore teknologisk avancerede industrier til »underleverandører« for de til svarende amerikanske industrier og at berøve os ideer, forskere og videnskabsmænd.