Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
damit ist der prinzipiell formative charakter aller evaluationsbemühungen im rahmen von qualitätssicherung angesprochen.
dermed kommer man ind på den principielt formative karakter af alle evalueringsbestræbelser i forbindelse med kvalitetssikring.
einige länder setzen stattdessen auf eine formative beurteilung, kombiniert mit kurzfristigen intensivmaßnahmen oder einzelunterricht mit hilfspersonal.
nogle lande anvender i stedet for informativ evaluering kombineret med korte intensive tiltag eller individuelle lektioner med støttepersonale.
die jugendzeit ist eine wichtige und formative phase des lebensablaufs, die voller herausforderungen, gefahren und möglichkeiten steckt.
den unge voksne gennemgår en kritisk periode i sin livscyklus, hvor personligheden modnes, hvor der er masser af udfordringer, farer og potentiale.
das heißt: wirklich neu an diesem ansatz ist der versuch, formative evaluation in die weiterbüdungspraxis zu integrieren.
det vil sige, at det virkeligt nye i denne strategi er bestræbelserne på at integrere formativ evaluering i den eksisterende efter- og videreuddannelsespraksis.
bezeichnung der beihilfe bzw. bei einzelbeihilfen name des begünstigten unternehmens: piano annuale degli interventi formativi anno 2005. attività formative nel settore primario.
støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Årsplan for uddannelsesaktiviteter for 2005.
ich möchte von dieser stelle aus dem herrn außenminister am ende seiner sechsmonatigen amtszeit für die höfliche und äußerst freundliche und in formative weise danken, in der er die fragen beantwortet hat, die ihm in diesen sechs monaten gestellt wurden.
jeg vil gerne her fra formandssædet takke udenrigsministeren ved udløbet af hans 6-måneders formands periode for den elskværdige og meget venlige og informative måde, han har besvaret de spørgsmål, der er rettet til ham i disse seks måneder.
name und anschrift der bewilligungsbehörde _bar_ regione toscana, settore fse e sistema della formazione della direzione generale delle politiche formative e dei beni culturali _bar_
navn og adresse på den myndighed, der yder støtten _bar_ regione toscana, settore fse e sistema della formazione della direzione generale delle politiche formative e dei beni culturali _bar_
aber immer noch gibt es hindernisse und vorurteile, die frauen von führungspositionen oder technischen berufen abhalten. gerade diese fragen wurden auf einem seminar mit dem titel "esigenze formative delle donne" (forderungen der frauen im ausbildungsbereich) behandelt.
de tilbyder et dokumentationsrum specielt for kvinder, arrangerer praktikophold, skriver og udgiver forskellige dokumenter: presserevuer, forbindelsesbulletiner, tematiske hæfter (ur-cediff pays de la loire, bureau de documentation, faculté de droit, bp 1004, f-44036 nantes cedex 01).