You searched for: unumkehrbar (Tyska - Danska)

der erweiterungsprozess ist unumkehrbar.
udvidelsesprocessen er irreversibel.

9. der erweiterungsprozess ist unumkehrbar.
i for­mandskabets rapport gøres der rede for de mange op­muntrende initiativer, der er blevet gennemført siden da.

der friedensprozeß muß unumkehrbar werden.
fredsprocessen må gøres uigenkaldelig.

frau präsidentin! die globalisierung ist unumkehrbar.
- fru formand, globaliseringen er uafvendelig.

der demokratisierungs­prozeß der europäischen union ist unumkehrbar!
kernevåben er tilbage på den internationale politiske dagsorden.

der gegenwärtig stattfindende prozeß ist nicht unumkehrbar.
andriessen, næstformand i kommissionen. — (nl) hr. formand, kommissionen står klart bag den forhandlingsproces, som er startet i december inden for rammerne af codesa, og som i sidste instans burde kunne føre til, at der endelig indføres ikkeracistisk demokrati i sydafrika.

der prozess ist allerdings de facto bereits unumkehrbar.
processen er nu så langt fremme, at den i praksis er irreversibel.

2.9 die wirtschaftliche und technische entwicklung ist unumkehrbar.
2.9 den økonomiske og teknologiske udvikling er uafvendelig.

diese senkung ist unumkehrbar und deshalb unrecht mäßig.
denne nedsættelse er irreversibel og derfor uretfærdig.

4.12 dies hat sich jedoch geändert – und zwar unumkehrbar.
4.12 situationen har imidlertid ændret sig, og denne ændring er uigenkaldelig.

wir sind der auffassung, daß der demokratisierungsprozeß im jemen unumkehrbar ist.
vi mener, at demokratiseringsprocessen i yemen er uigenkaldelig.

auf diese weise werden wir unumkehrbar in eine sackgasse geraten.
vi vil derfor uigenkaldeligt køre fast.

sie trägt nicht zur abschreckung bei und gerichtliche fehlentscheidungen sind unumkehrbar.
dødsstraf indebærer ikke nogen fordele i form af afskrækkende virkning, og en eventuel rettergangsfejl er uoprettelig.

die marschrichtung zyperns zur europäischen union ist nunmehr endgültig und unumkehrbar.
der er dog én ting, der skal være klar: cyperns genforening må ikke være nogen forhåndsbetingelse for en tiltrædelse.

der erweiterungsprozeß isi unumkehrbar; er spiegelt fundamentale europäische interessen wider.
i denne rapport forudsættes tiltrædelse af alle ti ansøgerlande på mellemlang sigt.

aber gerade das gegenteil ist der fall. die europäische verflechtung ist nämlich unumkehrbar.
demokratiet er i krise — det mærker vi i de fleste lande — der er krise i fællesskabs- og udenrigspolitikken.

die einhaltung der menschenrechte als basis für alle abkommen der europäischen union ist unumkehrbar.
overholdelsen af menneskerettighederne som grundlag for aftaler med den europæiske union er uigenkaldelig.

es wurde allgemein erkannt, daß der politische und wirtschaftliche Übergang unumkehrbar geworden ist.
det var den generelle opfattelse, at de politiske og økonomiske ændringer er blevet en uigenkaldelig proces.

rechtsstaatlichkeit, wirtschaftlichem fortschritt, sozialer gerechtigkeit und frieden zu fördern und unumkehrbar zu machen.
i denne forbindelse ser vi med tilfredshed på de bestræbelser, derer udfoldet af de lande, for hvilke det europæiske råd har stillet en tiltrædelse i udsigt.

1.5 diese entwicklung scheint unumkehrbar - auch wenn sie sich mit unterschiedlicher ge­schwindigkeit vollzieht.
1.5 udviklingen fortsætter, men i varierende tempo.