You searched for: verwaltungspraktiken (Tyska - Danska)

die verwaltungspraktiken
administrativ praksis

derzeitige verwaltungspraktiken, z.b.:
gældende forvaltningspraksis som f.eks. :

f. staatliche massnahmen und verwaltungspraktiken tungspraktiken
f. lovgivning og forvaltningspraksis

in verschiedenen generaldirektionen finden sich bereits bewährte verwaltungspraktiken.
der findes allerede en god administrativ praksis i flere generaldirektorater.

die unterstützung der verbesserung der verwaltungsverfahren und des austauschs bewährter verwaltungspraktiken.
at støtte forbedringen af administrative procedurer og udvekslingen af god administrativ praksis.

die vereinbarkeit nationaler verwaltungspraktiken, kontrollen und Überwachungstätigkeiten mit den vorschriften;
om national administrativ praksis, inspektion og overvågning er i overensstemmelse med reglerne

bei der ersten studie handelt es sich um eine vergleichende studie der verwaltungspraktiken.
den ene er en sammenlignende undersøgelse af administrativ praksis.

b) die vereinbarkeit nationaler verwaltungspraktiken, inspektionen und Überwachungstätigkeiten mit den vorschriften;
b) om national administrativ praksis, inspektion og overvågning er i overensstemmelse med reglerne

wir überzeugten uns auch von der ordnungsmäßigkeit der verwaltungspraktiken und der kontrollen bei der gewährung von anpassungsbeihilfen.
færdig produkter og færdigvarer af jern eller stat

korruption im öffentlichen wie im privaten sektor, insbesondere im zusammenhang mit nicht transparenten verwaltungspraktiken,
korruption, både i den private og offentlige sektor, særlig i forbindelse med uigennemsigtig administrativ praksis

außerdem wird die kommission die mitgliedstaaten auffordern, ihre verwaltungspraktiken zu vereinfachen und bürokratische hindernisse abzubauen.
domstolen fastslog, at ligebehandlingsprincippet forpligter tyskland til at ligestille værnepligt, der er aftjent i en anden medlemsstat, med tysk værnepligt. romero fik således udbetalt pension, som om han havde aftjent sin værnepligt i tyskland.

bei dieser koordinierung sind die in den einzelnen mitgliedstaaten geltenden verfahren und verwaltungspraktiken so weit wie möglich zu berücksichtigen.
denne samordning skal i videst muligt omfang respektere de fremgangsmaader og den praksis, som er gaeldende i hver af medlemsstaterne;

außerdem müssen einige seit langem fest verankerte verwaltungspraktiken geändert werden, was von den mitgliedstaaten flexibilität und anpassungsbereitschaft verlangt.
det vil desuden være nødvendigt at ændre gamle og veletablerede administrative praksis, og medlemsstaterne vil skulle udvise fleksibilitet og vilje til at tilpasse sig.

am vorabend des 21. jahrhunderts erfordert das gedeihen der gemeinschaft eine bessere abstimmung zwischen handels- und verwaltungspraktiken.
her på tærskelen til det 21. århun­drede er en omfattende tilpasning af forretningsmæssig og admi­nistrativ praksis en forudsætning for fremgang i ef.

die fortlaufende verbesserung der verwaltungsverfahren zur berücksichtigung der bedürfnisse der verwaltungen und der steuerpflichtigen durch entwicklung und verbreitung von bewährten verwaltungspraktiken;
at sikre kontinuerlig forbedring af administrative procedurer og tage hensyn til administrationernes og de afgiftspligtige personers behov ved at udvikle og udbrede god administrativ praksis

(1) die ausführer entsprechend den geltenden verwaltungspraktiken des betreffenden mitgliedstaats ausführliche register oder aufzeichnungen über ihre ausfuhren zu führen.
1. eksportører skal føre detaljerede registre eller optegnelser vedrørende deres udførsler i overensstemmelse med gældende praksis i de pågældende medlemsstater.

die gewährleistung, dass der informationsaustausch und die verwaltungszusammenarbeit, wozu auch der austausch bewährter verwaltungspraktiken gehört, auf effiziente und wirksame weise erfolgen, und
at sikre virkningsfuld og effektiv informationsudveksling og administrativt samarbejde, herunder udveksling af god administrativ praksis, og

(iii) die stetige verbesserung der verwaltungsverfahren zur berücksichtigung der bedürfnisse der verwaltungen und der steuerzahler durch entwicklung und verbreitung von bewährten verwaltungspraktiken.
iii) at sikre kontinuerlig forbedring af administrative procedurer og tage hensyn til administrationernes og de skatte- og afgiftspligtige personers behov ved at udvikle og udbrede god administrativ praksis

65.3 in unseren berichten finden sich wiederholt bemerkungen, die sich meistens auf die forderung beschränken, daß bestimmte verwaltungspraktiken oder ­mängel behoben oder ver­mieden werden müssen.
65.3 i vore beretninger finder man hyppigt gentagne bemærkninger, som ofte kun går ud på at anmode om, at visse administrative fremgangsmåder eller uregelmæssigheder korrigeres el ler undgås.

die europäischen unternehmen würden solch einen wechsel begrüßen: wirtschaftsverbände machen immer wieder die erfahrung, dass innerstaatliche gesetze und verwaltungspraktiken häufig gegen die grundsätze des binnenmarktes verstoßen.
dette ville blive hilst velkommen af de europæiske virksomheder: erhvervsorganisationerne har gjort den erfaring, at national lovgivning og forvaltningspraksis ofte ikke stemmer overens med principperne om det indre marked.