Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
mehrere besuchsreisen von bundesräten auch nach osteuropa, lateinamerika, asien und afrika dokumentieren eine wachsende ausdifferenzierung aussenpolitischer interessen.
a number of federal councillors' trips to eastern europe, latin america, asia and africa testify to a growing differentiation in foreign policy interests.
spitalkosten im ausland bis chf 500‘000 in der privaten abteilung, rücktransport in die schweiz und besuchsreisen für zwei angehörige.
costs for hospitalisation abroad in a private ward up to chf 500,000, return transportation to switzerland and trips for two visiting relatives
er sei sehr interessiert an anregungen, insbesondere im hinblick auf besuchsreisen und gemeinsame tätigkeiten, um die arbeit des bürgerbeauftragten in litauen besser bekannt zu machen.
he was very interested in any suggestions on how to promote trips and joint activities to raise awareness of his work in lithuania.
wenn man besuchsreisen unternimmt und etwa in das gebiet von banja luka kommt, wo nichts zerstört ist, wird deutlich, daß von der notwendigkeit des wiederaufbaus nur bei moscheen und katholischen kirchen die rede sein kann.
travelling round, in the banja luka area, for example, where there is no devastation, you see that the only things which need rebuilding are mosques and catholic churches.
seit 1989 finden diese besuchsreisen regelmäßig statt. im rahmen des programms "welcome to vienna" gelang es bis jetzt, tausende 1938 vertriebene wienerinnen und wiener einzuladen.
by now the welcome to vienna programme has made it possible for thousands of former vienna residents expelled in 1938 to revisit their home town.
usa: das visa waiver program (vwp) ermöglicht den staatsbürgern der teilnehmenden länder für geschäftsreisen oder besuchsreisen für die dauer von 90 tagen oder weniger ohne visum in die vereinigten staaten zu reisen.
the visa waiver program (vwp) enables citizens of participating countries to travel to the u.s. for tourism or business for 90 days or less without obtaining a u.s. visa.
der bischof machte sich sogleich ans werk: zunächst erlernte er die koreanische sprache. dann unternahm er besuchsreisen zu den christen sowohl in seoul als auch auf dem lande und im gebirge, er gründete ein seminar, eröffnete schulen für knaben, richtete eine druckerei ein usw.
the bishop went immediately to work: first of all, he learned the korean language. he then undertook to visit the christians, not only in seoul but also in the surrounding countryside and mountains; then he started a seminary, opened a school for boys, installed a printing press, etc. "the church has always been able to generate among the peoples she evangelizes a drive toward progress the missionaries, by their loving presence and humble service to peoples, work for the integral development of individuals and of society through schools, health-care centers, leprosaria, homes for the handicapped and elderly, projects for the promotion of women and other similar apostolates it is these `works of charity' that reveal the soul of all missionary activity: love, which has been and remains the driving force of mission" (rm, 58 and 60).