You searched for: beunruhigendsten (Tyska - Engelska)

rezessionen der dritten art sind am beunruhigendsten.
recessions of the third kind are the most worrying.

am beunruhigendsten ist jedoch, dass die mehrheit der straftäter weiterhin frei herumläuft.
most unsettling is that the majority of the perpetrators remain at large.

vielleicht eine der schwierigsten und beunruhigendsten veränderungen, ist die vollendung unserer verträge.
perhaps one of the most difficult, unsettling changes is the completion of our contracts.

es ist eine der beunruhigendsten und leerenden erfahrungen, durch die wir in diesem leben gehen.
it's one of the most unsettling and empty experiences we go through in this lifetime.

am beunruhigendsten ist die weiter zunehmende abhängigkeit der eu von energielieferungen aus instabilen und undemokratischen ländern.
the most disturbing of these is the growing dependence of the eu on energy supplies from countries that are unstable and undemocratic.

die türkische frage ist von großer wichtigkeit, da sie einige der instabilsten und beunruhigendsten diplomatischen kontroversen der welt berührt.
and the turkish question matters greatly, because it touches on some of the most unstable and unsettling of the world’s diplomatic disputes.

all dies gab berechtigen anlass zur sorge, am beunruhigendsten jedoch ist die verschlechterung der beziehungen zu den vereinigten staaten von amerika.
all that has generated justified concern, but it is the deterioration in the relationship with the united states that has generated most worry.

dies ist eines der schwierigsten und beunruhigendsten probleme, und, offen gesagt, haben wir noch nicht alle richtigen antworten gefunden.
we have, with the african leaders, had a deep political engagement on a variety of issues and as well, we have tripled development assistance, official development assistance to africa.

die union muss aktiv werden und effektive maßnahmen vorschlagen, um in der lage zu sein, die beunruhigendsten tendenzen einzudämmen und unumkehrbare situationen zu vermeiden.
the union needs to be proactive and propose effective measures if it is to be up to the task of reversing the most worrying trends and of preventing irreversible situations from arising.

herr präsident, einer der beunruhigendsten aspekte des mai ist die fehlende öffentliche diskussion, und dies widerspricht den prinzipien der demokratie, transparenz und Öffentlichkeit.
mr president, one of the most alarming aspects of the mai is the lack of public debate and this runs counter to the principles of democracy, transparency and public participation.

seit 1981 ist die aidsepidemie (aids = erworbenes immunschwächesyndrom) für das gesundheitswesen zu einem der schwierigsten und beunruhigendsten probleme geworden.
since 1981 the aids epidemic (acquired immunodeficiency syndrome) has become one of the most disturbing and intractable of public health problems.

es wäre in der tat eine epochale umwälzung, wenn es gelingen würde, diesen aspekt, der zu den beunruhigendsten der europäischen kulturindustrie zählt, zu klären und zu regeln.
it would be a real turning-point were we to succeed in regulating one of the most worrying aspects of europe 's cultural industry.

aber auch worte nehmen eine wichtige stellung ein: für mich ist es eines der ergreifendsten und beunruhigendsten zeichen von alkoholismus, wenn die worte beginnen, außer kontrolle zu geraten.
words hold an important place in the film. to me one of the most moving and troubling signs of alcoholism is when words begin to slide off the rails.

einer der beunruhigendsten punkte dieses berichts ist sicher, dass die hiv-präventionsprogramme nicht nur zu schwach sind, sondern dort, wo sie existieren, auch nicht jene gruppen erreichen, die am meisten gefährdet sind.
it is not a matter of doubt that one of the most disturbing things in this report is the fact that programmes for preventing hiv are not only deficient, but also, where they are in place at all, fail to reach those groups that are most at risk.