Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
hier sind die nachweislich wirksame lösungen
here are the proven effective solutions
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
es gibt 24 villen, die nachweislich von palladio stammen:
the villas acknowledged as palladio's are 24: 16 in the province of vicenza, 3 in the province of treviso, 2 in the province of padua and one apiece in the provinces of rovigo, verona and venice.
ohne entgelt und unter angemessenen bedingungen, die nachweislich frei von unlauterer diskriminierung sind, oder
without compensation and under reasonable terms and conditions that are demonstrably free of any unfair discrimination or
es können auch gleichwertige extraktionsverfahren verwendet werden, die nachweislich einen gleichen extraktionswirkungsgrad besitzen.
equivalent extraction procedures can be applied for which it can be demonstrated that the used extraction procedure has an equal extraction efficiency.
ein staat kann nicht deswegen verurteilt werden, weil er das vorsorgeprinzip anwendet, seine umwelt schützt oder einfuhren ablehnt, die nachweislich durch kinderarbeit hergestellt wurden.
we should not condemn a state on the grounds that it is applying the precautionary principle, that it is protecting its environment or that it is refusing imports which are proven to have been produced by child labour.
einige veteranen haben daher heute "erinnerungen" an kriegsereignisse, die nachweislich nie stattfanden.
this results in "memories" of events, which the patients never experienced or which actually never occurred, being planted into their brains.
wärmebehandelte proben, die nachweislich für fertige zylinder oder innenbehälter repräsentativ sind, können ebenfalls verwendet werden.
heat treated witness samples shown to be representative of finished cylinders or liners may also be used.
der wettbewerb stellt höchste ansprüche an die ermittlung seiner preisträger: durch das einzigartige nominierungsverfahren werden nur solche produkte zur teilnahme eingeladen, die nachweislich durch ihre gestalterische qualität herausragen.
the competition sets the highest standards when establishing its winners. the unique nomination procedure ensures that only products are invited that are proven to be of superlative design quality.