検索ワード: die nachweislich durch (ドイツ語 - 英語)

hier sind die nachweislich wirksame lösungen
here are the proven effective solutions

nachweislich durch infektiöse substanzen oder gesundheitsschädliche strahlung verursacht
verified exposure to infectious substances or injurious radiation

wenn die verletzung nachweislich durch infektiöse substanzen oder gesundheitsschädliche strahlung verursacht wurde.
involves verified exposure to infectious substances or injurious radiation.

die modelle des instituts haben sich nachweislich durch risikomessungen von akzeptabler genauigkeit bewährt;
the institution's models have a proven track record of reasonable accuracy in measuring risks;

städte anzuerkennen, die nachweislich hohe umweltziele erreichen;
reward cities that have a well-established record of achieving high environmental objectives;

es geht um straftaten, die nachweislich begangen worden sind.
at the same time, we discussed about another new challenge that movements are facing.

es gibt 24 villen, die nachweislich von palladio stammen:
the villas acknowledged as palladio's are 24: 16 in the province of vicenza, 3 in the province of treviso, 2 in the province of padua and one apiece in the provinces of rovigo, verona and venice.

diejenigen städte anzuerkennen, die nachweislich hohe umweltziele erreichen;
reward cities that have a well-established record of achieving high environmental objectives,

ausgenommen von der wechselseitigen geheimhaltungsverpflichtung sind solche informationen, die nachweislich
excluded from the mutual obligation of confidentiality is made for such information that demonstrably

ich bin für das verbot bromierter flammschutzmittel, die nachweislich schädlich sind.
i am in favour of the ban on brominated fire retardants, which have clearly been demonstrated to be harmful.

unter angemessenen bedingungen, die nachweislich frei von unlauterer diskriminierung sind, oder
under reasonable terms and conditions that are demonstrably free of any unfair discrimination.

das zertifikat wird an marken verliehen, die nachweislich ökologische nachhaltigkeit praktizieren.
the certificate is only awarded to brands which have been proven to practice environmental sustainability.

unannehmlichkeiten, die nachweislich zu stress und dadurch zu gefährdungen im straßenverkehr führen.
evidence shows that such complications lead to stress, which puts these drivers at risk on the road.

die behandlungsschemata, die nachweislich die oben geforderten kriterien erfüllen, waren folgende:
the treatment regimens that have been shown to satisfy the criteria required above were following:

ohne entgelt und unter angemessenen bedingungen, die nachweislich frei von unlauterer diskriminierung sind, oder
without compensation and under reasonable terms and conditions that are demonstrably free of any unfair discrimination or

es können auch gleichwertige extraktionsverfahren verwendet werden, die nachweislich einen gleichen extraktionswirkungsgrad besitzen.
equivalent extraction procedures can be applied for which it can be demonstrated that the used extraction procedure has an equal extraction efficiency.

ein staat kann nicht deswegen verurteilt werden, weil er das vorsorgeprinzip anwendet, seine umwelt schützt oder einfuhren ablehnt, die nachweislich durch kinderarbeit hergestellt wurden.
we should not condemn a state on the grounds that it is applying the precautionary principle, that it is protecting its environment or that it is refusing imports which are proven to have been produced by child labour.

einige veteranen haben daher heute "erinnerungen" an kriegsereignisse, die nachweislich nie stattfanden.
this results in "memories" of events, which the patients never experienced or which actually never occurred, being planted into their brains.

wärmebehandelte proben, die nachweislich für fertige zylinder oder innenbehälter repräsentativ sind, können ebenfalls verwendet werden.
heat treated witness samples shown to be representative of finished cylinders or liners may also be used.

der wettbewerb stellt höchste ansprüche an die ermittlung seiner preisträger: durch das einzigartige nominierungsverfahren werden nur solche produkte zur teilnahme eingeladen, die nachweislich durch ihre gestalterische qualität herausragen.
the competition sets the highest standards when establishing its winners. the unique nomination procedure ensures that only products are invited that are proven to be of superlative design quality.