You searched for: fetakäse (Tyska - Engelska)

fetakäse
feta

feta cheese fetakäse
fetakäse

griechischer bauernsalat mit fetakäse und oliven
greek farmer's salad with feta cheese and olives

fetakäse in zwei gleiche stücke teilen.
cut the feta-cheese into 2 pieces.

aus frischem rinderhack, mit fetakäse, frischen kräutern
from fresh mince beef, with feta cheese, fresh herbs

aus der ziegenmilch wird fetakäse, quark und joghurt hergestellt.
we produce feta cheese, quark and yogurt from the goat's milk. we also make fruit yogurt from cow's milk.

im zusammenhang mit dem export von fetakäse aus dänemark nach iran wurden 16 mio zuviel an ausfuhrerstattungen gezahlt.
in connection with the export of feta cheese from denmark to iran, a total of ecu 16 m in export refunds was paid in error.

gut umrühren. dann den zerkleinerten fetakäse und die geriebene myzithra hinzufügen und alles zu einer homogenen masse verrühren.
add the crumbled feta cheese and myzithra cheese, and mix them all together into a homogeneous mixture.

man findet sie überall auf der insel. die üblichste focacciasorte heißt tyropita. sie wird warm und mit fetakäse gefüllt serviert.
the most common is the tyropita a puff pastry served warm and stuffed with feta or you can find it stuffed with spinach, ham, cheese, meat or with many ingredients.

es ist nichts falsches daran, wenn wir wissen, dass wir fetakäse aus griechenland, salzlakenkäse aus bulgarien oder mozzarella aus italien essen.
there is nothing wrong in knowing that we are eating feta from greece, white brined cheese from bulgaria or mozzarella from italy.

kürzlich habe ich anfragen an die kommission zu bulgarischem fetakäse gerichtet, der nicht mehr exportiert werden darf, da die bezeichnung feta griechischen erzeugnissen vorbehalten ist.
i have recently put questions to the commission about bulgarian feta cheese that can no longer be exported now that the name feta is given only to greek products.

es geht letztlich um die frage, wie zu bewerten ist, daß fetakäse in der trockenmasse 40% fettgehalt haben soll und 60% wassergehalt.
the question is, ultimately, how to judge the fact that feta cheese is meant to consist of 40% of fat in dry matter and 60% of water.

für geografische angaben der eu wie champagne, prosciutto di parma, fetakäse, rioja, tokajer oder scotch whisky wird das abkommen ein hohes schutzniveau garantieren.
the fta will offer a high level of protection for eu geographical indications such as champagne, prosciutto di parma, feta cheese, rioja or tokaji wine or scotch whisky

das hieße, daß die dänen in der zwischenzeit weiterhin den berühmten griechischen fetakäse produzieren und den verbraucher hinters licht führen, und daß auch die deutschen weiter typisch italienischen parmesan deutscher marke herstellen könnten.
this would mean that, in the meantime, the danes would carry on producing the infamous greek feta cheese- thus confusing the consumer- and the germans would carry on making typical italian'grana ' cheese under a german brand.

wir verwenden natürlich nur den echten fetakäse aus reiner schafsmilch. man erkennt diesen unterschied ganz erheblich durch den hohen fettanteil und natürlich am würzigen geschmack. unser feta aus dem ofen wird mit unserem feinen olivenöl und einheimischen kräutern verfeinert und darf dann sanft gebacken.
of course we only use real feta cheese from pure sheep milk. you can taste this significant difference by the higher fat content and of course by the herb taste. our feta from oven gets refined with our good olive oil and local herbs. afterwards it gets gently baked.

lecker können die ketogenen rezepte und gerichte selbstverständlich auch sein – sei es ein omelette mit zucchini und gebratenem speck, oder gebackener fetakäse mit gemüsen nach wahl und olivenöl, steak, eier oder nüsse.
after the adaptation phase, the ketogenic diet will soon reward you with less body fat, firmer skin, a cleansed body and a boost in life energy. currently, there are even studies in the works looking to prove the ketogenic diet’s, positive effects on fighting cancer, as tumor cells are known to feed and thrive on sugar. of course, ketogenic recipes and dishes can be tasty, too – be it an omelet with zucchini and fried bacon or baked feta cheese, with vegetables of your choice and a steak and olive oil, eggs or nuts.

der griechische salat (horiatiki) besteht aus tomatenscheiben, gurken, grünen paprikaschoten, zwiebeln, schwarzen oliven und fetakäse, mit Öl und oregano gewürzt.
the greek salad (horiatiki) consists in wedges of tomatoes, cucumbers, green peppers, onions, black olives and feta cheese all dressed with olive oil and oregano.

die vorgeschichte ist bekannt: infolge einer entscheidung über fetakäse, der seit juni 1996 als typisches erzeugnis europäischen ursprungs registriert ist, hat die kommission den heutigen vorschlag vorgelegt; er beinhaltet eine Übergangsfrist für erzeugnisse, die den wirklichen ursprung eines registrierten produkts mißbräuchlich verwenden, vortäuschen oder imitieren von fünf jahren ab registrierung des betreffenden produkts, praktisch also von heute an, anstatt wie bisher allgemein für alle erzeugnisse ab dem zeitpunkt der veröffentlichung der verordnung.
the background is well-known: on the basis of the decision on feta cheese, which was registered as a typical product of european origin as of june 1996, the commission put forward today 's proposal: to set the transitional period during which a product which usurps, evokes or imitates the true origin of a registered product may be authorized- currently five years from the date of publication of the regulation and applicable to all products- at five years from the date of registration of each individual product, in other words, to all intents and purposes, as of now.