You searched for: gemeindezentren (Tyska - Engelska)

Öffentliche einrichtungen (gemeindezentren, rathäuser, schulen, grenzübergänge usw.)
community (city halls, community centers, schools, borders, etc.)

zusätzlich sollen gemeindezentren keine spezielle religionen, sekten oder kulte unterstützen.
in addition, community centers shall not support a particular religion, sect, or cult.

er baute schulen, kindergärten, gemeindezentren, initiierte feriencamps, ausflüge, sprachkurse.
he built schools, kindergartens, community centres, initiated holiday camps, excursions, language courses.

ferner sollten die erfahrungen früherer drogenkonsumenten bei der aufklärung beispielsweise an schulen und in gemeindezentren effizienter genutzt werden.
we should also be making better use of the experiences of former drug users in the information we provide in places like schools and community centres.

er finanzierte den bau eines der größten jüdischen gemeindezentren in osteuropa mit, das 2012 eröffnete menorah center in dnipropetrowsk.
in 2010 kyiv post listed kolomoyskyi as the second richest person in ukraine; in 2012 forbes rated him the third richest person in ukraine.

schulen, kulturelle einrichtungen, büchereien, gemeindezentren und ähnliche stellen sollen freien zugang zu den informationsnetzen erhalten.
i want to see free access to information networks for schools, cultural bodies, libraries, community centres, etc.

der großteil der nensalas befindet sich innerhalb religiöser einrichtungen, die seit jahrhunderten die funktion von gemeindezentren und orten des lernens innehaben.
the majority of the nenasalas are located within religious institutions, which have served as community centers and places of learning for centuries.

cafés, restaurants mit privaten räumen oder lokale gemeindezentren sind nicht nur großartige plätze, die ihr umsonst oder für nur eine geringe gebühr erhält.
coffee shops, restaurants with private rooms and local community centers are a great place to find free or low-cost space for your group.

bis zum juni 1967, als der sechstagekrieg ausbrach, hatten die jüdischen gemeinden in den usa ein umfangreiches netzwerk von helfergruppen in den synagogen und jüdischen gemeindezentren aufgebaut.
by june 1967, when the six day war occurred, the jewish communities in america had built up a large network of mutual support in the synagogues and the jewish community centers.

dagegen wäre nichts einzuwenden, wenn die synagogen ihrem religiösen gebot folgten und jede politische aktivität vermieden. die jüdischen gemeindezentren werden jedoch von den zionisten als rekrutierungszentren benutzt.
it could happen if the synagogues would stick to their religious practice and avoid political involvement, but the jewish community centres and synagogues in france are used by zionists as their recruiting grounds.

1994 startete rodrigo etwas namens cdi, welche computer beschaffte, gespendet von unternehmen, und sie den gemeindezentren der favelas zur verfügung stellte und orte wie diesen schuf.
1994, rodrigo started something called cdi, which took computers donated by corporations, put them into community centers in favelas and created places like this.

das rotterdam philharmonic orchestra hat seinen sitz im konzertsaal de doelen, tritt aber auch regelmäßig an anderen veranstaltungsorten auf – von örtlichen gemeindezentren bis hin zu den großen niederländischen und internationalen konzertsälen.
home of the rotterdam philharmonic is de doelen concert hall, but the orchestra can frequently be heard in other locations – from the local venues to the most prestigious halls at home and abroad.

trotz dieser fieberhaften tätigkeit, ist der wiederaufbau der infrastruktur, wie schulen, gemeindezentren und öffentlicher einrichtungen und der verkehrswege noch nicht in angriff genommen worden, da das schaffen von wohnraum angesichts von mehr als 1000 obdachlosen familien oberste priorität besitzt.
the village of peraliya is currently being reconstructed, and in the hikkaduwa area more than 1000 houses or temporary shelters are under construction and will be finished within the next few months. nevertheless the reconstruction of the destroyed infrastructure such as schools, health and community centres, and public facilities, has still to be carried out.

bis zur nazizeit hatte die israelitische synagogen-gemeinde (adass jisroel) zu berlin zwei gemeindezentren in der hauptstadt: das erste und im bezirk mitte von berlin heute weiter bestehende in der tucholskystrasse, die damalige artilleriestrasse, das zweite in der straße siegmundshof (kurz "siegmundshof") im bezirk tiergarten, am spreeufer, neben der achenbachbrücke, wenige meter von der wullenweberwiese, fünf minuten gehentfernung vom s-bahnhof tiergarten gelegen.
up until the nazi era, the jewish congregation adass yisroel, berlin (public corporation) had two congregation centres in the capital city: the first, which still exists today on tucholskystrasse, was in berlin's mitte district (on artilleriestrasse as it was called then), and the second was located on siegmundshof strasse (also called simply »siegmundshof«) in the tiergarten district, on the banks of the river spree, next to the achenbach bridge, just a few metres from the wullenwerber meadow, five minutes' walk from the tiergarten s-bahn station.