You searched for: gvde (Tyska - Engelska)

die aufzeichnungen und kopien des gvde sind drei jahre lang aufzubewahren.
records and copies of the cved must be kept for three years.

bei zulassung wird das gvde der zuständigen behörde am bestimmungsort übermittelt.
if authorised, the cved is sent to the competent authority at the destination.

a) eine kopie des die sendung begleitenden gvde einzubehalten;
(a) keep a copy of the cved accompanying the consignment;

(2) das gvde wird nach den allgemeinen bescheinigungsvorschriften der gemeinschaft ausgestellt.
2. the cved shall be issued in accordance with the general rules of certification laid down in relevant community legislation.

(5) der amtliche tierarzt der grenzkontrollstelle verwahrt eine abschrift des gvde.
5. a copy of the cved shall be kept by the official veterinarian at the border inspection post.

- der amtliche tierarzt hat der für die sendung verantwortlichen person eine kopie des gvde auszuhändigen.
- the official veterinarian shall transmit a copy of the cved to the person responsible for the load.

der beteiligte fuellt teil 1 des gvde in der verlangten anzahl exemplare aus und übermittelt diese an den zuständigen amtlichen tierarzt der grenzkontrollstelle.
the person responsible for the load shall complete part 1 of the requisite number of copies of the cved and transmit them to the official veterinarian responsible for the border inspection post.

(2) das original des gvde besteht aus den ordnungsgemäß ausgefuellten und unterzeichneten teilen 1 und 2.
2. the original of the cved shall consist of parts 1 and 2, duly completed and signed.

der amtliche tierarzt der bestimmungsgrenzkontrollstelle stellt in diesem falle ein gvde aus, in dem die endgültige veterinäramtliche entscheidung über die annahme der tiere vermerkt ist.
the official veterinarian at the border inspection post of destination shall issue a cved including the final veterinary decision on acceptance of the animals.

(2) das gvde ist in Übereinstimmung mit den in anderen gemeinschaftlichen rechtsvorschriften festgelegten allgemeinen bestimmungen über bescheinigungen auszustellen.
2. the cved shall be issued in accordance with the general rules relating to certification laid down in other relevant community legislation.

(3) für die zollbehandlung im ersten bestimmungsbetrieb hat die für die sendung verantwortliche person das original des gvde der zuständigen zollbehörde vorzulegen.
3. for first customs clearance the person responsible for the load shall present the original of the cved to the customs office responsible for the establishment where the consignment is located.

(1) nach abschluss der veterinärkontrollen gemäß artikel 4 der richtlinie 91/496/ewg ist unter der verantwortung des zuständigen amtlichen tierarztes der grenzkontrollstelle teil 2 des gvde auszufuellen und von diesem oder von einem seiner verantwortung unterstehenden amtlichen tierarzt zu unterzeichnen.
1. after completion of the veterinary checks specified in article 4 of directive 91/496/eec, part 2 of the cved shall be completed under the responsibility of the official veterinarian responsible for the border inspection post and shall be signed by him/her or by another official veterinarian operating under his/her authority.