You searched for: innerstaatlichem (Tyska - Engelska)

mitglied mit innerstaatlichem streckennetz
member operating a domestic network

gerichtlicher rechtsbehelf nach innerstaatlichem recht
judicial remedy under national law

die vollstreckung erfolgt nach innerstaatlichem recht.
enforcement procedure under national law

die folgen bestimmen sich nach innerstaatlichem recht.
any consequences are left to national law.

es gilt der zinssatz für nachforderungen nach innerstaatlichem recht.
the interest rate applied shall be that in force for recovery operations under national law.

ausweisungsentscheidungen werden auf länderebene nach innerstaatlichem recht erlassen.
decisions on expulsion are taken at member states level, until now according to national law.

wenn es nach innerstaatlichem oder internationalem recht eine eindeutige rechtsbestimmung gibt,
if there exists a clear legal provision under national or international law;

in allen anderen fällen richtet sich die zuständigkeit nach innerstaatlichem recht.
otherwise jurisdiction is governed by national law.

der gruppenleiter handelt im rahmen der ihm nach innerstaatlichem recht zustehenden befugnisse.
the leader of the team shall act within the limits of his or her competence under national law.

es gilt der zinssatz, der für entsprechende wiedereinziehungsmaßnahmen nach innerstaatlichem recht angewandt wird.
the interest rate shall be that in force for similar recovery operations under national law.

gleiches gilt für die nach innerstaatlichem recht geltende restzuständigkeit (artikel 8).
the same is true for the exercise of residual jurisdiction under national law pursuant to article 8.

entsprechend innerstaatlichem recht und/oder innerstaatlicher praxis können auch die sozialpartner einbezogen werden.
they may also, in accordance with national law and/or practice, involve the social partners.

die stelle muss haftpflichtversichert sein, sofern nicht der mitgliedstaat nach innerstaatlichem recht für die stelle haftet.
the entity must take out liability insurance unless its liability is assumed by one member state in accordance with its national law.

zweitens: der geltungsbereich wurde nach dem grundsatz der nichtdiskriminierung zwischen innerstaatlichem und grenzüberschreitendem verkehr aufgestellt.
secondly, the scope envisaged has been chosen on the principle that there should be no discrimination between domestic and cross-border traffic.

daher dürfen die mitgliedstaaten ihre verwendung in solchen erzeugnissen bis längstens 1. september 2006 gemäß innerstaatlichem recht zulassen.
accordingly, member states may allow its use in such products until 1 september 2006 at the latest in accordance with their national legislation.

a) die vertraulichkeit der beratungen von behörden, sofern eine derartige vertraulichkeit nach innerstaatlichem recht vorgesehen ist;
(a) the confidentiality of the proceedings of public authorities, where such confidentiality is provided for under national law;

gegen diese entscheidung bzw. gegen eine nicht fristgerecht getroffene entscheidung müssen rechtsbehelfe nach innerstaatlichem recht eingelegt werden können.
the decision, or failure to reach a decision within the deadline, shall be subject to appeal under national law.

darüber hinaus berechtigt sie zu innerstaatlichem verkehr in anderen eu-/ewr-staaten (kabotageverkehr).
in addition, the licence entitles you to carry out internal transportation in other eu/eea states (cabotage transportation).

die bezeichnung "zivilgerichtliche verfahren" umfasst sowohl gerichtliche als auch außergerichtliche verfahren, soweit diese nach innerstaatlichem recht vorgesehen sind.
the term ‘civil proceedings’ encompasses not only judicial but also administrative proceedings where available under national law.

die bezeichnung "zivilgerichtliche verfahren" umfasst daher sowohl gerichtliche als auch außergerichtliche verfahren, soweit diese nach innerstaatlichem recht vorgesehen sind.
the term ‘civil proceedings’ thus encompasses not only judicial but also administrative proceedings where available under national law.