You searched for: insolvenzverfahrens über das vermögen (Tyska - Engelska)

das vermögen,
the assets, liabilities, total

c. das vermögen
c. das vermögen

bei eröffnung eines insolvenzverfahrens über das vermögen der stelle;
the opening of insolvency proceedings in relation to the entity;

5.1.4 eröffnung des insolvenzverfahrens über das vermögen des mitgliedes.
5.1.4 opening of the insolvency procedure about the fortune of the member.

konkurs über das vermögen von nichtkaufleuten
bankruptcy of non-traders

- antrag auf eröffnung des insolvenzverfahrens über das vermögen unseres auftraggebers;
- application to initiate insolvency proceedings in respect of the assets of our customer;

über das vermögen einer person den konkurs eröffnen
to declare a person bankrupt

der beklagte ist insolvenzverwalter über das vermögen der schuldnerin.
studies in science of law at the university of bielefeld.

a) antrag auf eröffnung des insolvenzverfahrens über das vermögen des kunden gestellt oder seine eröffnung
a) an application is made for the opening of insolvency proceedings against the customer’s property or its

konsolidierte Übersicht über das vermögen und die schulden der gemeinschaften
consolidated balance sheet of assets and liabilities of the communities

Über das vermögen der gesellschaft wurde 1925 das konkursverfahren eröffnet.
Über das vermögen der gesellschaft wurde 1925 das konkursverfahren eröffnet.

die eröffnung des konkurses über das vermögen einer gesellschaft beantragen
to petition for the bankruptcy of a company

konkurs über das vermögen einer gesellschaft oder einer juristischen person
bankruptcy of a firm, company or legal person

die gläubiger beantragen die eröffnung des konkurses über das vermögen der gesellschaft
the creditors petition for the bankruptcy of the company

den konkurs über das vermögen einer gesellschaft oder einer juristischen person eröffnen
to open the bankruptcy of a firm, company or legal person

sie übermittelt ihnen ferner eine Übersicht über das vermögen und die schulden der union.
the commission shall also forward to them a financial statement of the union's assets and liabilities.

ein insolvenzverfahren über das vermögen der emittentin eröffnet oder die eröffnung eines insolvenzverfahrens über das vermögen der emittentin mangels masse abgewiesen wird, oder
bankruptcy proceedings are started against the assets of the issuer or a bankruptcy proceeding started against the issuer’s assets is rejected for lack of assets.

die abrechnung und die Übersicht über das vermögen und die schulden werden in ecu aufgestellt."
the revenue and expenditure account and the balance sheet shall be drawn up in ecus.';

als wichtiger grund gilt für uns unter anderem die anmeldung des insolvenzverfahrens über das vermögen des kunden sowie zahlungsverzug des kunden von mehr als einem monat.
good cause is constituted by, among other things, a declaration of insolvency proceedings relating to the assets of the customer and by a payment default by the customer of more than one month.

wir sind zum rücktritt vom vertrag und zur rücknahme der vorbehaltsware ferner berechtigt, wenn antrag auf eröffnung des insolvenzverfahrens über das vermögen des bestellers gestellt wird.
the purchaser must return the retained good. furthermore, we are entitled to withdraw from the contract and take back the retained good should a request for the opening of insolvency proceedings for the assets of the purchaser be filed.