You searched for: ladelinien (Tyska - Engelska)

voraussetzungen für die festlegung von ladelinien
conditions of assignment of loadlines

der diesen ladelinien entsprechende freibord wird an derselben stelle und von derselben deckslinie aus gemessen wie die freiborde, die dem jeweils in kraft befindlichen internationalen freibord-Übereinkommen entsprechen.
the freeboard corresponding to each of these load lines shall be measured at the same position and from the same deck line as the freeboards determined in accordance with the international convention on load lines in force.

in keinem fall darf eine schottenladelinien-marke höher liegen als die oberste ladelinie im seewasser, wie sie durch die festigkeit des schiffes oder durch das jeweils in kraft befindliche internationale freibord-Übereinkommen festgelegt ist.
in no case shall any subdivision load line mark be placed above the deepest load line in salt water as determined by the strength of the ship or the international convention on load lines in force.