Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
aus den vermerken der zollstelle müssen gegebenenfalls die vorgenommenen maßnahmen zur nämlichkeitssicherung ersichtlich sein.
the findings of the customs authorities shall indicate, where appropriate, the means of identification adopted.
mit rücksicht auf die von den eisenbahngesellschaften getroffenen maßnahmen zur nämlichkeitssicherung legt die abgangsstelle an großbehältern grundsätzlich keine zollverschlüsse an.
however, the office of departure shall not normally seal large containers where identification measures are taken by the railway companies.
mit rücksicht auf die von den eisenbahngesellschaften getroffenen maßnahmen zur nämlichkeitssicherung legt die abgangsstelle an beförderungmitteln oder packstücken grundsätzlich keine zollverschlüsse an.
as a general rule and having regard to the identification measures applied by the railway companies, the office of departure shall not seal the means of transport or the packages.
die waren innerhalb der vorgeschriebenen frist unter beachtung der von den zollbehörden zur nämlichkeitssicherung getroffenen maßnahmen unverändert der bestimmungszollstelle zu gestellen;
production of the goods intact at the customs office of destination by the prescribed time limit and with due observance of the measures adopted by the customs authorities to ensure identification;
sowie gegebenenfalls die frist für die gestellung der waren bei der bestimmungsstelle, die zur nämlichkeitssicherung getroffenen maßnahmen sowie die hinweise auf das versandpapier anzugeben.
and, where appropriate, particulars of the period within which the goods must be presented at the office of destination, the identification measures applied and references to the dispatch document.
a) die waren innerhalb der vorgeschriebenen frist unter beachtung der von den zollbehörden zur nämlichkeitssicherung getroffenen maßnahmen unverändert der bestimmungszollstelle zu gestellen;
(a) production of the goods intact at the customs office of destination by the prescribed time limit and with due observance of the measures adopted by the customs authorities to ensure identification;
die zur nämlichkeitssicherung der waren zu treffenden maßnahmen, gegebenenfalls durch anbringen von besonderen, von den zuständigen behörden zugelassenen verschlüssen durch den zugelassenen versender;
the measures to be taken to identify the goods, which may include the use of special seals approved by the competent authorities and affixed by the authorised consignor,
die abgangszollstelle kann verlangen, dass ladelisten, fotografien, pläne usw., die für die nämlichkeitssicherung der beförderten waren erforderlich sind, dem carnet tir beigefügt werden.
the authorities at the customs office of departure may require such packing lists, photographs, drawings, etc., as are necessary for the identification of the goods carried to be appended to the tir carnet.
die abgangszollstelle kann verlangen , daß ladelisten , fotografien , pläne usw . , die für die nämlichkeitssicherung der beförderten waren erforderlich sind , dem carnet tir beigefügt werden .
the authorities at the customs office of departure may require such packing lists, photographs, drawings, etc., as are necessary for the identification of the goods carried to be appended to the tir carnet.