Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
der durchschnittliche nettoverkaufspreis für cumarin ging 2004 auf dem gemeinschaftsmarkt im vergleich zum vorjahrespreis um 10 % zurück.
the average net sales price of coumarin on the ec market decreased by 10 % in 2004 in comparison with the prices of the year 2003.
(68) der durchschnittliche nettoverkaufspreis des wirtschaftszweigs der gemeinschaft sank zwischen 1998 und dem uz um 4 %.
(68) the average net sales price of the community industry decreased by 4 % between 1998 and the ip.
der durchschnittliche nettoverkaufspreis der in die stichprobe einbezogenen gemeinschaftshersteller sank von 1,50 eur je kg im jahr 2001 auf 1,47 eur je kg im uz.
the sampled community industry producers' average net sales price decreased from 1,50 euro per kg in 2001 to 1,47 euro per kg in the ip.
pro download durch einen käufer erhält der autor eine provision in höhe von 70% bzw. 40% vom nettoverkaufspreis.
each time a buyer downloads a text, the author receives a commission of 70% of the actual sales price.
da der nettoverkaufspreis des metallurgischen siliciumcarbids auf dem brasilianischen inlandsmarkt unter den produktionskosten lag, konnte dieser tatsächliche preis nicht zur ermittlung des normalwerts herangezogen werden.
as the sales of metallurgical silicon carbide in the brazilian domestic market were made at a net sales price that was lower than the cost of production, these actual prices could not be used to establish normal value.
anschließend prüfte die kommission, ob die inlandsverkäufe von an als geschäfte im normalen handelsverkehr im sinne des artikels 2 absatz 4 der grundverordnung angesehen werden konnten, indem der nettoverkaufspreis mit den errechneten produktionskosten verglichen wurde.
the commission subsequently examined whether the domestic sales of an could be regarded as having been made in the ordinary course of trade in accordance with article 2(4) of the basic regulation, by comparing domestic net sales price with the calculated cost of production.
dementsprechend wurde zur ermittlung der schadensbeseitigungsschwelle die differenz zwischen den produktionskosten des wirtschaftszweigs der gemeinschaft zuzüglich der genannten gewinnspanne einerseits und dem berichtigten tatsächlichen nettoverkaufspreis der eingeführten nabenschaltungen, der bei der berechnung der preisunterbietungsspanne zugrunde gelegt worden war, andererseits gebildet.
accordingly, injury elimination levels were determined as the difference between the cost of production of the community industry, increased by the abovementioned profit margin on the one hand, and the adjusted actual net sales price of the imported igh used for the price undercutting calculations on the other.
die untersuchung ergab, dass das verkaufsvolumen je warentyp, bei dem der nettoverkaufspreis mindestens den produktionskosten entsprach, 80 % oder mehr des gesamten verkaufsvolumens ausmachte und dass der gewogene durchschnittspreis je warentyp mindestens den produktionskosten entsprach.
it was found that the sales volume on a per type basis, sold at a net sales price equal to or above the cost of production, represented 80 % or more of the total sales volume and the weighted average price of that type was equal to or above the cost of production.
wenn die menge der verkäufe eines warentyps zu einem nettoverkaufspreis in höhe der rechnerisch ermittelten produktionskosten oder darüber mehr als 80 % der gesamten verkaufsmenge dieses typs ausmachte und wenn der gewogene durchschnittliche verkaufspreis des betreffenden warentyps mindestens den produktionskosten entsprach, wurde dem normalwert der tatsächliche inlandspreis zugrunde gelegt.
where the sales volume of a product type, sold at a net sales price equal to or above the calculated cost of production, represented more than 80 % of the total sales volume of that type, and where the weighted average sales price of that type was equal to or higher than the cost of production, normal value was based on the actual domestic price.
(45) die durchschnittlichen nettoverkaufspreise der unternehmen des wirtschaftszweigs der gemeinschaft fielen von 2001 bis 2003 um 8 prozentpunkte, bevor sie 2004 mit 1 prozentpunkt wieder leicht anstiegen.
(45) the community industry producers' average net sales price dropped by 8 percentage points between 2001 and 2003 before showing a small increase of 1 percentage point in 2004.