You searched for: popularisieren (Tyska - Engelska)

filmrechte zu popularisieren- (11/03/2005)
film rights to popularize- (11/03/2005)

deshalb ist es unmöglich, die ungewöhnlichen kultivierungswege zu popularisieren.
therefore, the qimen school cannot be widely taught in public.

elitäres. heute möchte sie sich popularisieren, weil sie realisiert, daß
elitist. today, it wants to popularize itself, because it has realized

wir könnten aber die angaben über die statistik in unseren ländern popularisieren.
we should, however, be able to popularise the information available on statistics in our countries.

wie gehen sie normalerweise zu popularisieren ihre webseiten oder produkte oder etwas anderes?
how do you normally popularize your websites or products or anything other? how about put it directly in peoples’ wallet, and remind them to view it regularly?

des weiteren möchte schlingel den deutschen film auch für das junge publikum im ausland popularisieren.
furthermore schlingel would like to popularise german productions abroad.

alle stellen bulgarische stücke vor, das ist eines unserer ziele, unsere musik zu popularisieren.
and they all play bulgarian music.

02: es ist ein gelungenes beispiel für die kunst, ein antikes thema ohne krampf zu popularisieren.
02: a successful example of a no-nonsense approach to popularizing ancient art.

aber er kann das nicht popularisieren, normalerweise leitet er seine schüler an, sich geheim oder einsam zu kultivieren.
if you really want to practice bigu, however, you may go ahead. as far as i know, usually when a master teaches a high-level practice and genuinely guides a disciple, and if one’s school of practice has bigu, this phenomenon may take place. nevertheless, one cannot promote it in public; one typically takes the disciple away to practice it secretly or alone.

in den letzten jahren konnte man beobachten, dass verschiedene institutionen die idee der schiedsgerichtsbarkeit unter den unternehmern zu popularisieren versuchten.
over the past few years, various institutions have been taking steps to increase the business community’s interest in arbitration.

ich hoffe, daß wir bald eine entsprechende mitteilung erhalten, so daß wir über gemeinsame standards verfügen und sie besser popularisieren können.
i hope that we shall soon get a communication on this, so that we can have common standards and can popularise this better.

ihre mission besteht eben darin, dinge auf der ebene der beseitigung von krankheiten und der erhaltung der gesundheit zu verbreiten und das qigong zu popularisieren.
their mission is to teach things at the level of healing and fitness, and to publicize qigong.

außer dem popularisieren der ägyptischen bauchtänzerinnen, schloß die kolumbianische ausstellung der welt von 1893 ein riesenrad mit ein, das 200 fuß über dem ufer von see michigan stieg.
besides popularizing egyptian belly dancers, the world’s columbian exposition of 1893 included a ferris wheel which rose 200 feet above the shore of lake michigan.

als initiator dieser berühmten veranstaltung gilt jerzy Żurawlew – herausragender pianist und pädagoge, der auf diese weise das werk des großen komponisten popularisieren wollte.
the prominent pianist and teacher jerzy Żurawlew was the initiator and mastermind of this excellent event; his intention had been touse it topopularise the great composer’s music.

um die umweltforschung zu popularisieren, wurde nachträglich auch das "laboratório cientistas da natureza" (naturforscherlaboratorium) eingerichtet.
the laboratório cientistas da natureza (scientists of nature lab) was added later to make research more popular.

unser ziel ist die reitsport in unserer heimat mit hoch gebildeten trainern zu verreichern, unsere reitkultur zu popularisieren, und die ungarische pferdezucht mit ausgewählten, aus weltberühmten blutlinien stammenden andalusiern zu erweitern.
our aim is to improve hungarian equestrianism with professionals, to popularize our equestrian culture and to extend the stock of spanish horses with stallions and mares of the best quality.

der staat, auf dessen territorium solche sehenswürdigkeiten vorhanden sind, trägt die verpflichtung nicht nur vor seinen bürgern, sondern auch vor ganzen menschheit dieses kulturelle erbe hüten, erforschen und popularisieren zu müssen.
the state, having such monuments on its territory is obliged to protect, study and popularize the cultural heritage not only before the local citizens but also before all humanity.

"yoga-stil" ist für alle arten von websites geeignet, die die kraft des yoga und in seinen verschiedenen formen durch die bereitstellung von informationen oder kursangeboten popularisieren.
the yoga style template is fit for any type of websites, popularizing the power of yoga and its multiple forms, by providing information or offering real practice courses.

ausstellung wurde von stiftung der infrastruktur- und ausbildungsprogrammen rosnano und administration der region perm organisiert, um wissenschaftliche entwicklungen im gebiet der nanotechnologien, innovationen zu popularisieren, die schon heute im alltagsleben benutzt werden.
the exhibition is organized by the fund of infrastructural and educational programs “ÐÎÑÍÀÍΔ and the administration of perm krai to popularize scientific research results in sphere of nanotechnology, and new solutions that are used in everyday life today.

5. am 10. februar veröffentlichte das national security network (nsn), ein parteiübergreifender think-tank, der versucht, die geopolitik in den vereinigten staaten zu popularisieren, einen bericht über die das islamische emirat betreffende optionen.
5. on february 10, the national security network (nsn), a bipartisan think tank that tries to explain geopolitics in the united states, published a report on all the possible options regarding the islamic emirate.