Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
ich möchte nun kurz auf die frage der portierbarkeit von telefonnummern eingehen, die für die wettbewerbspolitik auf dem telekommunikationssektor wirklich von entscheidender bedeutung ist.
i wish to dwell for an instant on the issue of portable phone numbers which is a crucial factor in the policy of competition in the telecommunications sector.
die kompatibilität und freie portierbarkeit von anlagen-/maschinen-software ist über eine gesamte produktgeneration von 18 bis 25 jahre gesichert.
the compatibility and free portability of system/machine software is safeguarded over an entire product generation of 18 to 25 years.
es wurde bei dem design der scsh besonderer wert darauf gelegt, den betriebssystem-zugriff sauber zu gestalten um eine maximale portierbarkeit zu erreichen.
in the design of scsh a lot of care has been put into creating a clean interface for operating system access in order to achive a maximum portability.
um portierbarkeit zu erreichen, verwendete man die programmiersprache c, die bei den autoren zwar wegen der portierbarkeit geschätzt war, die man aber trotzdem nicht gern mochte.
==see also==* list of open-source programming languages* alice* croquet project* etoys* pharo* open cobalt* openqwaq* seaside* scratch==references==== external links ==
bei der entwicklung des systems wurde großer wert auf die portierbarkeit gelegt und so kann das system leicht auf neue hardwareplattformen portiert werden. es werden heute schon diverse hardwareplattformen auch neben den ethernut boards unterstützt.
the possibility of porting the system was a priority during development, and it is therefore easy to port it onto new hardware platforms. today, a variety of hardware platforms apart from ethernut boards are supported.
debian unterstützt eine immer größer werdende anzahl von architekturen. sogar wenn sie kein portierer sind und nur eine einzige architektur nutzen, gehört es zu ihren pflichten als betreuer die fragen der portierbarkeit zu kennen.
debian supports an ever-increasing number of architectures. even if you are not a porter, and you don't use any architecture but one, it is part of your duty as a maintainer to be aware of issues of portability.
ursprünglich hatte torvalds eine ganz andere art von portierbarkeit für sein system angestrebt, nämlich die möglichkeit, freie gpl- und andere quelloffene software leicht unter linux kompilieren zu können.
however, the terms of the gpl state that if no version is specified, then any version may be used, and alan cox pointed out that very few other linux contributors have specified a particular version of the gpl.
an einer standardisierung dieses problems hat bereit ulrich drepper vor zwei jahren für die glibc gearbeitet - allerdings wurde es aufgrund von problemen bei der portierbarkeit nicht in die glibc aufgenommen, was wiederum zu einer zersplitterung der konvertierenden bibliotheken geführt hat.
ulrich drepper already tried to create a standard solution for this problem about two years ago for the glibc - but because of portability problems, the solution has not made it into the glibc, which resulted in a splintering of the charecter set conversion libraries.
der c-standard erlaubt willkürliche werte zu beginn des programms; nehmen sie die differenz der von clock() zu beginn und zum ende des programms zurückgegebenen werte um eine maximale portierbarkeit zu erreichen.
the c standard allows for arbitrary values at the start of the program; subtract the value returned from a call to clock() at the start of the program to get maximum portability.
- die ide und die debugger sind vollständig in purebasic geschrieben, was das portierbarkeits-konzeptzwischen os x, windows und linux beweist.
- the ide and debuggers are fully written in purebasic, which prove the portability concept between os x, windows and linux