Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
im scheidungsfall kann dies zu unangenehmen Überraschungen führen.
this can lead to unpleasant surprises in divorce cases. we will comprehensively inform you of the legal situation and, if necessary, draft a tailor-made marriage contract adjusted to your living situation.
eine dem versorgungsausgleich ähnliche gestaltungsmöglichkeit, die aber nicht nur im scheidungsfall greift, ist das rentensplitting.
a prenup can dictate not only what happens if the parties divorce, but also what happens when they die.
insbesondere vor der eheschließung kann sich eine beratung über die gesetzlichen regelungen und ihre folgen im scheidungsfall empfehlen.
consultancy on legal regulations and their consequences in divorce cases are particularly recommended before marriage.
gab es zwei möglichkeiten. zuerst konnte ich den richter im scheidungsfall petition an das ehegattenwartungs award beseitigen.
there were two possibilities. first, i could petition the judge in the divorce case to eliminate the spousal-maintenance award.
getrennt wurde eine bestimmte geldsumme aufgeschrieben, die der mann bei scheidungsfall auf seiner initiative seiner frau auszahlen sollte.
the terms specified the sum of the money due to be paid by the husband to the wife in case of divorce.
als die familie gerichtlichen richter entschied, stark gegen mich im scheidungsfall, fiel ich aus dem rennen auf einlegung einer beschwerde zu arbeiten.
when the family-court judge ruled heavily against me in the divorce case, i dropped out of the race to work on filing an appeal.
ziel muss es sein, dass in einem konkreten scheidungsfall stets ein und dasselbe nationale recht angewendet wird, ganz gleich welches gericht in der eu in dieser sache angerufen wird.
the goal must be that, in an actual divorce case, one and the same national law will be applicable regardless of where in the eu the case is brought before court.
mit diesem vorschlag sollen nicht die nationalen scheidungsgesetze harmonisiert werden, vielmehr soll es den paaren leichter gemacht werden, herauszufinden, welches recht auf ihren scheidungsfall anwendung findet.
the current proposal does not harmonise the national laws on divorce, but seeks to make it easier for couples to know which divorce law that will apply to their divorce.
herr präsident, ich unterstütze alle maßnahmen, durch die bei scheidungsfällen schmerz und leid gelindert werden können, insbesondere, wenn kinder zu den betroffenen gehören.
. mr president, i welcome all measures designed to reduce pain and suffering in divorce cases, especially when children are involved.