You searched for: sozialversicherungsleistungen (Tyska - Engelska)

sozialversicherungsleistungen
social security benefits

verwaltung der sozialversicherungsleistungen
supply of social security provisions

grenzüberschreitender missbrauch bei sozialversicherungsleistungen und -beiträgen
transnational social security benefit and contribution fraud

außerdem sind rentner von bestimmten sozialversicherungsleistungen befreit.
furthermore, retired people do not have to pay certain social insurance contributions.

irland - sozialversicherungsleistungen sowie rettungs- und sanitätsdienste
ireland welfare payments and ambulance services

welche sozialversicherungsleistungen fallen unter die eu-regelung?
which social security benefits are covered by eu rules?

eine nicht-diskriminierende Übertragbarkeit von sozialversicherungsleistungen zu gewährleisten.
ensure non-discriminatory portability of social security benefits.

somit ist auch dieses land für die erbringung ihrer sozialversicherungsleistungen zuständig.
this country will be thus responsible for you social security coverage.

irland - vertrag mit „an post“ über die auszahlung von sozialversicherungsleistungen
ireland - contract with an post for social welfare payment services

sozialversicherungsleistungen sind nicht mit den gewinnen von geschäftsleuten oder mit bankdividenden zu vergleichen.
social insurance benefits are not comparable to businessmen's profits or bank dividends.

daher ist das land, aus dem sie entsandt wurden, für ihre sozialversicherungsleistungen zuständig.
as a result, the country from which you were posted is the one responsible for your social security coverage.

die immigration trägt zur beständigen positiven entwicklung der südtiroler wirtschaft und der sozialversicherungsleistungen bei.
immigration will add to ensure a steady positive development of south tyrol's economy and social security system.

daher bedauere ich die entscheidung der britischen regierung zutiefst, diese sozialversicherungsleistungen nicht einzubeziehen.
we feel, once again, that a number of member states are obeying what they believe to be the letter of the law rather than the spirit of the law.

ein arbeitsloser hat normalerweise anspruch auf sozialversicherungsleistungen in dem land, in dem er oder sie zuletzt versichert war.
normally, an unemployed person will be entitled to social security benefits in the country where he or she was last insured.

der ehemalige senator john breaux schlug vor, eine frühe inanspruchnahme der sozialversicherungsleistungen mit unattraktiven bedingungen zu verbinden.
former senator john breaux suggested discouraging early collection of social security benefits.

bezüglich des anspruchs auf sozialversicherungsleistungen handeln die regierungen in heimlichem einverständnis miteinander, um bürgern rechte zu verweigern.
on access to social security benefits, governments collude with each other to deny citizens their rights.

die reform des sozialversicherungssystems hinkt bei der konsolidierung der verschiedenen leistungen und der einrichtung zentraler anlaufstellen für die erbringung der sozialversicherungsleistungen hinterher.
the reform of the social protection system suffered delays in terms of consolidating various benefits and establishing one-stop shops as single administrative points for the delivery of social protection services.

die reformierung von sozialversicherungsleistungen, besteuerung und dienstleistungsgebühren soll fortgeführt werden, damit sich die aufnahme einer erwerbstätigkeit finanziell immer lohnt.
the reform of social security benefits, taxation and service charges is to be continued in order to make work acceptance always financially worthwhile.

so berichtet berry sogar, dass simpson jetzt glaubt, es wäre ungerecht, mit allgemeinen einnahmen irgendeinen teil der sozialversicherungsleistungen zu finanzieren.
indeed, berry reports that simpson now believes that it would be unfair to use general revenues to pay for any portion of social security benefits. in other words, the large surplus in the social security trust fund, which is made up of government bonds that general revenues are earmarked to pay for, does not really exist and cannot be drawn upon.

im gegenzug könnten bisherige sozialversicherungsleistungen, z.b. die renten, gekürzt werden, da der trend ohnehin zur privaten vorsorge geht.
in exchange for that, existing social insurance benefits like old age pensions could be cut because people are already using private insurance schemes anyway.