You searched for: steuerkette (Tyska - Engelska)

steuerkette
steering chain

spannvorrichtung fÜr steuerkette
tensioner for a timing chain

auch die steuerkette längt sich.
also the timing chain has excess length.

ich vermute es kommt von der steuerkette.
ich vermute es kommt von der steuerkette.

de en das ist die schuldige: die steuerkette
de en this is the culprit: the timing chain

die steuerkette ist ein oder zwei zähne übergesprungen.
the timing chain has jumped for one or two sprockets.

vorrichtung zur anordnung einer steuerkette einer brennkraftmaschine
timing chain mounting device for engine

die drehung des zahnrades ist durch die steuerkette fixiert.
the sprocket rotation is fixed by the timing chain.

die steuerkette ist ein bauteil des nockenwellen-antriebs von viertaktmotoren.
breakage of the belt, because of the nature of the high tensile fibers, is uncommon.

zu verschieden sind die motoren z.b. durch steuerkette statt zahnriemen.
too different are the engines for example by timing chain instead of timing belt.

das zahnrad ist zum einen an die zahnwelle montiert und zum anderen an der steuerkette.
the sprocket is mounted rotationally by the splined shaft and timing chain.

in funktion zieht die zugfeder die blechschiene zusammen und übt dadurch druck auf die steuerkette aus.
in function, the spring draws this rail into atensioning position, putting some pressure onto the chain run.

der fliehkraftregler bildet das ende der nockenwelle, die von links meist über die steuerkette angetrieben wurde.
in the middle, at the top, is where the acelerator pedal is connected and, with the help of the above lying vacuum unit the engine is shut down.

statt der blechschiene wurde auf ein kunststoffmaterial umgestellt, das mit einer druckfeder die steuerkette auf spannung hält.
there now was a plastic material instead of the metal rail, now being held in position by a compression spring.

evtl. ist eine führungsschiene der steuerkette abgenutzt oder gebrochen, der kettenspanner ausgeleiert, oder die steuerkette ist gelängt.
perhaps there is a worn out or broken track at the camshaft chain, the chain tension adjuster is worn out or the camshaft chain has lengthened.

die moderne nockenwelle wird von der kurbelwelle über zahnrad/zahnräder, zahnriemen oder steuerkette(n) angetrieben.
the modern camshaft is driven by the crankshaft through gearwheels, timing belt or timing chain.

der raum, in dem der zahnriemen arbeitet, muss - anders als bei der steuerkette - nicht zur außenwelt hin abgedichtet sein.
the area in which the timing belt works must not, in contrast to the timing chain, be sealed off from the outside world.