Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
Über ihren einfluss auf die importpreise wirken sich wechselkursbewegungen unmittelbar auf die preisentwicklung aus.
exchange rate movements have a direct effect on price developments through their impact on import prices.
in die berechnung fliessen zinserträge und dividenden sowie wertveränderungen in folge von wechselkursbewegungen und marktpreisveränderungen ein.
it consists of interest income and dividends, as well as valuation adjustments resulting from exchange rate movements and market price changes.
drittens können wechselkursbewegungen auch über ihre auswirkung auf die wettbewerbsfähigkeit der im inland produzierten güter die internationalen märkte beeinflussen.
third, exchange rate developments may also have an effect via their impact on the competitiveness of domestically produced goods on international markets.
die stärke solcher durch wechselkursbewegungen hervorgerufener effekte hängt vom grad der offenheit einer volkswirtschaft gegenüber dem internationalen handel ab.
the importance of these exchange rate effects will depend on how open the economy is to international trade.
drittens können wechselkursbewegungen auch über ihre auswirkung auf die wettbewerbsfähigkeit der im inland produzierten güter auf den internationalen märkten einen einfluss ausüben.
third, exchange rate developments may also have an effect via their impact on the competitiveness of domestically produced goods on international markets.
dies liegt daran, daß in europa ein größerer teil der wirtschaftstätigkeit mit dem internationalen handel verknüpft und damit unvorhersehbaren wechselkursbewegungen ausgesetzt ist.
this is because a larger proportion of economic activity in europe is tied up with international trade and therefore at the mercy of unpredictable exchange rate movements.
wechselkursbereinigungen: sie umfassen alle veränderungen der bestandsposition, die ihre ursache im einfluss von wechselkursbewegungen auf aktiva und passiva in fremdwährungen haben.
exchange rate adjustments: these shall comprise any change in the stock position due to the impact of exchange rate movements on assets and liabilities denominated in foreign currency.
aber grundsätzlich sollten wir europäer uns weniger den kopf über den eurokurs zerbrechen, denn kein mensch kann kurzfristige wechselkursbewegungen zwischen einem tag und sechs monaten erklären oder gar voraussagen.
but, basically speaking, we europeans should not be too concerned about the euro exchange rate, because no one can explain or even predict short-term exchange rate fluctuations between one day and six months.
eine solche situation kann z. b. bei unvorhergesehenen schwankungen des konjunkturverlaufs im ausland, starken wechselkursbewegungen, zerrütteten staatsfinanzen oder unangemessener geldversorgung in der vergangenheit entstehen.
such situations can arise, for example, as a result of unforeseen developments in the international economy, major fluctuations in exchange rates, serious government budget problems or inappropriate money supply levels in the past.
wenngleich der durchschnittliche schuldenstand der beitretenden länder vergleichsweise niedrig ist, könnten anhaltend hohe defizite in zeiten versiegender privatisierungserträge zu einer ungünstigen entwicklung der staatsschulden führen, was sich wiederum auf kapitalströme und wechselkursbewegungen auswirken kann.
although the average debt level is comparatively low in the acceding countries, running continuously high deficits at a time when privatisation receipts are coming to an end could trigger unfavourable public debt dynamics, with possible repercussions for capital flows and exchange rate developments.
komplizierter liegen die dinge, wenn der gegenwert eines bestimmten ecu-werts in nationaler währung überprüft werden muß, sobald die abweichungen aufgrund von wechselkursbewegungen über einen bestimmten prozentsatz hinausgehen.
a more complex case might involve revising the national currency equivalent of a given value in ecu once the divergence resulting from exchange rate movements exceeds a fixed percentage threshold.
wie in abschnitt 3.2 erläutert , wirken sich wechselkursbewegungen über ihren einfluss auf die importpreise unmittelbar auf die preisentwicklung aus . veränderungen des wechselkurses können auch die preisliche wettbewerbsfähigkeit von im inland produzierten waren auf den internationalen märkten verändern und so die nachfrage und möglicherweise die preisperspektiven beeinflussen .
they are an important contribution among a number of inputs into the deliberations of the governing council , but they do not embody the policy judgement of the council .
das liegt zum teil daran, dass die europäischen börsen rein quantitativ nicht so ins gewicht fallen. hinzu kommt, dass die wechselkursbewegung die entwicklung abgeschwächt hat.
das liegt zum teil daran, dass die europäischen börsen rein quantitativ nicht so ins gewicht fallen. hinzu kommt, dass die wechselkursbewegung die entwicklung abgeschwächt hat.