You searched for: trost (Tyska - Esperanto)

das war ihr einziger trost.
tio estis ilia sola konsolo.

ist das dein einziger trost?
Ĉu tio estas via sola konsolo?

das war unser einziger trost.
tio estis nia sola konsolo.

der sieg im wettbewerb war für sie kein trost.
la venko en la konkuro ne estis konsolo por ŝi.

es ist ein trost, dass keiner umgekommen ist.
oni povas konsoliĝi en tio, ke neniu estis mortigita.

das war der einzige trost dieser bemitleidenswerten kinder.
tio estis la sola konsolo de tiuj kompatindaj infanoj.

ich möchte keinen trost, ich will einfach allein sein.
mi ne deziras konsolon, mi simple volas esti sola.

kritisieren und beschimpfen dient vielen als trost für unzureichendes verstehen.
kritikado kaj insultado por multaj servas kiel konsolo por nesufiĉa kompreno.

ich wusste, dass ich weder trost spenden, noch helfen konnte.
mi sciis, ke mi povas nek konsoli nek helpi.

deine gnade müsse mein trost sein, wie du deinem knecht zugesagt hast.
via boneco estu do mia konsolo, konforme al via vorto al via sklavo.

ich suchte bloß geborgenheit und trost, und diese gabst du mir stets zur genüge.
mi serĉis sole ŝirmon kaj konsolon, kaj tion ĉiam vi al mi sufiĉe donis.

ein psalm asaphs. israel hat dennoch gott zum trost, wer nur reines herzens ist.
psalmo de asaf. jes, bona estas dio por izrael, por tiuj, kiuj havas puran koron.

selbst wenn ich ihn nicht mehr sehen sollte, wird mir die erinnerung an ihn immer ein trost sein.
eĉ se mi ne plu vidos lin, la memoro pri li min ĉiam konsolos.

hab ich das gold zu meiner zuversicht gemacht und zu dem goldklumpen gesagt: "mein trost"?
cxu mi faris la oron mia espero, kaj la orbulon mi nomis mia fido?

wenn mir gleich leib und seele verschmachtet, so bist du doch, gott, allezeit meines herzens trost und mein teil.
konsumigxas mia karno kaj mia koro; sed la fortikajxo de mia koro kaj mia parto estas dio por eterne.

aber da ich ihre wege ansah, heilte ich sie und leitete sie und gab ihnen wieder trost und denen, die über jene leid trugen.
mi vidis liajn vojojn, kaj mi lin sanigos; mi kondukos lin kaj redonos konsolon al li kaj al liaj plorantoj.

betet für uns. unser trost ist der, daß wir ein gutes gewissen haben und fleißigen uns, guten wandel zu führen bei allen.
pregxu por ni; cxar ni fidas, ke ni havas bonan konsciencon, dezirante en cxio honeste vivi.

aber du, herr herr, sei du mit mir um deines namens willen; denn deine gnade ist mein trost: errette mich!
kaj vi, ho eternulo, mia sinjoro, agu kun mi pro via nomo; cxar bona estas via favorkoreco, savu min.

erneut lächelte er und bemühte sich, mich zu trösten.
denove li ridetis kaj klopodis konsoli min.