You searched for: aufgestanden (Tyska - Finska)

gestern bin ich früh aufgestanden.
eilen heräsin aikaisin.

sie sind heute morgen früh aufgestanden.
heräsitte varhain tänä aamuna.

ungarn ist 1956 mutig aufgestanden gegen die diktatur.
unkari nousi vuonna 1956 urheasti diktatuuria vastaan.

frau präsidentin, heute morgen bin ich ohne stimme aufgestanden.
arvoisa puhemies, kun heräsin tänä aamuna, en pystynyt käyttämään ääntäni.

denn das haben nicht wir verhindert, sondern die kollegen, die aufgestanden sind.
sillä me emme estäneet tarkistusta vaan kollegat, jotka nousivat seisomaan.

die katze war sofort wieder aufgestanden und jagte schon wieder einen spatzen.
saku oli heti jaloillaan ja alkoi jahdata lintuja.

leider ist eine reihe von kollegen aufgestanden und hat verhindert, daß dieser vernünftige antrag angenommen wurde.
valitettavasti joukko kollegoja nousi seisomaan ja esti tämän järkevän tarkistuksen hyvä ksymisen.

und es kam sie alle eine furcht an und sie priesen gott und sprachen: es ist ein großer prophet unter uns aufgestanden, und gott hat sein volk heimgesucht.
ja heidät kaikki valtasi pelko, ja he ylistivät jumalaa sanoen: "suuri profeetta on noussut meidän keskellemme", ja: "jumala on katsonut kansansa puoleen".

zweitens bin ich aufgestanden und habe dem abgeordneten blak gesagt, daß ich anwesend gewesen sei, denn er hatte sich geirrt, ich war sehr wohl hier und habe seine worte gehört.
toiseksi nousin silloin ylös ja sanoin parlamentin jäsen blakille, että olin paikalla- koska hänellä oli väärä käsitys asiasta- ja että olin kuullut, mitä hän sanoi.

mehrmals sind die mitglieder dieses parlaments wie ein mann aufgestanden und haben der kommission taten und maßnahmen abverlangt und sie auch dazu gebracht, durchgreifende vorschläge auszuarbeiten, alles mit dem ziel, neue tragödien zu verhindern.
jäsenet ovat usein erilaisissa tilanteissa nousseet yhtenä rintamana vaatimaan voimaotteita ja toimia komission taholta, ja he ovatkin saaneet komissiolta pitkälle meneviä ehdotuksia. kaiken tarkoituksena on ollut estää uusien onnettomuuksien tapahtuminen.

giansily (upe). - (fr) herr präsident, ich bin einer der zwölf kollegen, die vorhin aufgestanden sind.
fabre-aubrespy (i-edn). - (fr) arvoisa puhemies, kiistän muodollisesti menttelytapanne.

hätten wir ein organisationsschema wie das us-amerikanische zugrunde gelegt, so wären sie hier aufgestanden, um zu sagen:" ihr habt die soundsovielte zentralisierte maschinerie in brüssel geschaffen!"
jos olisin käyttänyt amerikkalaisen kaltaista organisaatiomallia, olisitte nyt vastustaneet sitä ja väittäneet: olette luoneet jälleen uuden brysseliin sijoitetun keskitetyn laitoksen!

ebenso wie wir uns engagiert haben, um diejenigen zu unterstützen, die im baskenland gegen den blinden terrorismus aufgestanden sind, haben wir die pflicht, alles zu tun, um in algerien die verfechter der eintracht und der aussöhnung zu unterstützen.
velvollisuutemme on tehdä kaikki voitavamme yhteisymmärryksen ja sovittelun kannattajien tukemiseksi samalla tavoin kuin olemme sitoutuneet tukemaan baskimaassa silmitöntä terrorismia vastaan kapinoivia ihmisiä.

wenn sie, herr präsident, die frage, ob der mündliche antrag zugelassen wird, noch einmal stellen, nachdem die kollegen jetzt erst wissen, worum es geht, könnten wir nämlich an die kollegen, die vorhin mit gutem grund aufgestanden sind, appellieren und vielleicht erreichen, daß sie jetzt, da sie wissen, worum es geht, sitzen bleiben.
herra puhemies, jos kysytte nyt uudelleen, kun kollegat ovat saaneet tietää, mistä on kysymys, salli taanko suullinen tarkistus, voisimme nyt vedota niihin kollegoihin, jotka aiemmin hyvin perustein nousivat sei somaan, että he jäisivät nyt istumaan, kun tietävät, mistä on kysymys.